не ту страну назвали Гондурасом

РусскийПравить

Тип и синтаксические свойства сочетанияПравить

не ту стра-ну́ на-зва́-ли Гон-ду-ра́-сом

Устойчивое сочетание (фразеологизм). Используется в качестве самостоятельной фразы.

ПроизношениеПравить

  • МФА: [nʲɪ‿ˈtu strɐˈnu nɐˈzvalʲɪ ɡəndʊˈrasəm]

Семантические свойстваПравить

ЗначениеПравить

  1. ирон., презр. об отсталой, по мнению говорящего, стране ◆ Зачем мне делать шаг, если я знаю, что вокруг меня страна дураков. Да, видно, прав юморист, сказав: «Не ту страну назвали Гондурасом». Андрей Ростовский, «Русский синдикат», 2000 г. [НКРЯ]

СинонимыПравить

АнтонимыПравить

ГиперонимыПравить

ГипонимыПравить

ЭтимологияПравить

Слово «гондурас» ассоциируется с половым членом или гомосексуалистом, и с советского времени участвовало в шутках — «лучше калымить в Гондурасе, чем гондурасить на Колыме», «что-то меня Гондурас беспокоит. — Не чеши его». Фразу «Не ту страну назвали Гондурасом» сказал в 1994 году юморист Николай Фоменко.

Част ответ: «Не обижай хорошую страну» — имеется в виду, что страна хуже даже Гондураса.

ПереводПравить

Список переводов

БиблиографияПравить