ни жив ни мёртв

Русский

Тип и синтаксические свойства сочетания

ни жив ни мёртв

Устойчивое сочетание (фразеологизм). Используется в качестве предикатива или наречной группы.

Встречается также устар. вариант написания с неправильной пунктуацией — излишней запятой: ни жив, ни мёртв.

Произношение

• МФА: [nʲɪ‿ˈʐɨf nʲɪ‿ˈmʲɵrtf]

Семантические свойства

Значение

1. устар., разг. о чьём-либо предсмертном состоянии ◆ Больная моя приятельница пролежала ещё несколько времени в таком состоянии, ни жива ни мертва. Г. Р. Державин, «Рудокопы, опера в трех действиях», 1803 г.
2. разг. о состоянии оцепенения в результате волнения, испуга и т. п. ◆ Хочется ему и в овраг сбегать: он всего саженях в пятидесяти от сада; ребёнок уж прибегал к краю, зажмурил глаза, хотел заглянуть, как в кратер вулкана… но вдруг перед ним восстали все толки и предания об этом овраге: его объял ужас, и он, ни жив ни мёртв, мчится назад и, дрожа от страха, бросился к няньке и разбудил старуху. И. А. Гончаров, «Обломов», 1859 г. [НКРЯ]

Синонимы

1. ?
2. ?

Антонимы

1. ?
2. ?

Гиперонимы

1. ?
2. ?

Гипонимы

1. ?
2. ?

Этимология

??

Перевод

о чьём-либо предсмертном состоянии
Английскийen: more dead than alive Нидерландскийnl: op sterven na dood

о состоянии оцепенения в результате волнения, испуга и т. п.