одержать верх

Русский

Тип и синтаксические свойства сочетания

о·дер-жа́ть верх (соверш. вид. Соответствующее сочетание несовершенного вида — одерживать верх.)

Устойчивое сочетание (фразеологизм). Используется в качестве глагольной группы.

Произношение

• МФА: [ɐdʲɪrˈʐatʲ ˈvʲerx]

Семантические свойства

Значение

1. над кем., в чём. и без доп.; книжн. или публиц. то же, что взять верх II.; одолеть, осилить, победить кого-, что-либо ◆ Минут через пять возвратился наш швед с весёлою улыбкою и объявил всему столу, что шведы в одном деле одержали верх над русскими. Н. М. Карамзин, «Письма русского путешественника», 1793 г. [НКРЯ] ◆ Видя с завистию, что богатая Галиция сделалась почти областию Венгрии, сей государь усердно взял Даниилову сторону, одержал верх в битве с Владиславом и хотя не мог завоевать Галича, однако ж услужил сыновьям Романовым, принудив своего тестя, Александра, уступить им Тихомль и Перемиль. Н. М. Карамзин, «История государства Российского», Том 3, 1808–1818 гг. [НКРЯ] ◆ Мало того: в самом сильнейшем пароксизме трусливой лихорадки мне мечталось одержать верх, победить, увлечь, заставить их полюбить себя — ну хоть «за возвышенность мыслей и несомненное остроумие». Ф. М. Достоевский, «Записки из подполья», 1864 г. [НКРЯ] ◆ Уважение к старшим исчезло; агитировали вопрос, не следует ли, по достижении людьми известных лет, устранять их из жизни, но корысть одержала верх, и порешили на том, чтобы стариков и старух продать в рабство. М. Е. Салтыков-Щедрин, «История одного города», 1869–1870 гг. [НКРЯ] ◆ Гуманное начало одержало верх. Кучеренко удалось доказать очевидное: мы действительно одеты-обуты не по сезону. Е. С. Гинзбург, «Крутой маршрут», Часть 2, 1975–1977 гг. [НКРЯ]

Синонимы

1. разг.: взять верх II.; одержать победу

Антонимы

1. уступить; потерпеть поражение

Гиперонимы

1. одолеть, осилить, победить

Гипонимы

1. ?

Этимология

Калька с польск. otrzymać wierzch через западнорусское посредство; в великорусских источниках со второй половины XVII века (первая фиксация — в переводных курантах 1665 года).

Перевод

Список переводов
Польскийpl: otrzymać wierzch (pl) Французскийfr: l'emporter, avoir le dessus, triompher

Библиография

• Золтан А. Почему русские одерживают победы? // Russian Linguistics. — 1998. — Т. 22. — С. 165–177.

• Мокиенко В. М., Никитина Т. Г. Оде́рживать/ одержа́ть верх // Большой словарь русских поговорок. — М. : Олма Медиа Групп, 2007. — С. 79. — 784 с. — ISBN 978-5-373-01386-4.