оплакивать

Русский

Морфологические и синтаксические свойства

	наст.	прош.	повелит.
Я	опла́киваю	опла́кивал опла́кивала	—
Ты	опла́киваешь	опла́кивал опла́кивала	опла́кивай
Он Она Оно	опла́кивает	опла́кивал опла́кивала опла́кивало	—
Мы	опла́киваем	опла́кивали	—
Вы	опла́киваете	опла́кивали	опла́кивайте
Они	опла́кивают	опла́кивали	—
Пр. действ. наст.	опла́кивающий
Пр. действ. прош.	опла́кивавший
Деепр. наст.	опла́кивая
Деепр. прош.	опла́кивав, опла́кивавши
Пр. страд. наст.	опла́киваемый
Пр. страд. прош.	—
Будущее	буду/будешь… опла́кивать

о·пла́-ки-вать

Глагол, несовершенный вид, переходный, тип спряжения по классификации А. Зализняка — 1a. Соответствующий глагол совершенного вида — оплакать.

Приставка: о-; корень: -плак-; суффикс: -ива; глагольное окончание: -ть [Тихонов, 1996].

Произношение

• МФА: [ɐˈpɫakʲɪvətʲ]

Семантические свойства

Значение

1. плакать по поводу чьей-либо смерти, какой-либо утраты или какого-либо несчастья; выражать плачем, рыданием своё горе, скорбь ◆ И всё это продолжается сорок лет, и продолжится ещё столько же… и будут оплакивать её кончину… и будут помнить её, и хвалить её ангельский нрав, и жалеть… чудо что за жизнь! М. Ю. Лермонтов, «Вадим», 1832—1834 г. [Викитека] ◆ В нем устраивают поминальное застолье для приехавших оплакивать покойника. Ф. А. Искандер, «Сандро из Чегема (Книга 1)», 1989 г. [НКРЯ] ◆ В убийстве женщины, смерть которой я буду оплакивать всю жизнь. В. Я. Шишков, «Угрюм-река. Ч. 1-4», 1913—1932 г. [НКРЯ]
2. перен. сожалеть о чём-либо ◆ Нельзя оплакивать отмену крепостного права, хотя именно на нём выросла изумительная дворянская культура, великая литература и искусство, выше которых ничего не создавала Россия. Г. П. Федотов, «Между двух войн», 1914 г. // «Новый журнал»» [НКРЯ] ◆ Полемика была сильной и политически острой, и я не перестаю оплакивать пропажу этой книги. Э. Г. Герштейн, «Вблизи поэта», 1985—1999 г. [НКРЯ]

Синонимы

1. плакать
2. сожалеть, кручиниться

Антонимы

1. радоваться, веселиться

Родственные слова

Ближайшее родство
существительные: плач, плакальщик, плакальщица, оплакивание прилагательные: плаксивый, плачевный глаголы: оплакать, плакать, плакаться, выплакать, выплакивать, заплакать, поплакать; всплакнуть наречия: плаксиво

Этимология

Происходит от о- + -плакивать (плакать), далее из др.-русск. плакати(ся), ст.-слав. плакати сѩ, плачѫ сѩ (др.-греч. κλαίειν, πενθεῖν); ср.: укр. пла́кати, пла́катися, болг. пла́ча, сербохорв. пла̏кати, пла̏че̑м, словенск. plákati, pláčem, чешск. plakati, pláču, словацк. рlаkаt᾽, рlаčеm, польск. рłаkас́, рłасzе̨, в.-луж. рłаkас́, н.-луж. рłаkаś. Родственно лит. plàkti, plakù, plakiaũ «колотить, сбивать», plõkis «удар», латышск. placinât «наводить, точить, отбивать», др.-греч. πλήσσω (*plāki̯ō), πλήγνῡμι «бью, поражаю», буд. πλήξω, пф. πέπληχα, πέπληγα, πληγή, дор. πλᾱγά̄ «удар», лат. plango, рlаnхi «бить себя в грудь, громко сетовать», ср.-ирл. lēn «стенание» (*рlаknо-), др.-в.-нем. fluohhôn «проклинать, ругаться», готск. faíflōkun «оплакивали». В др.-русск. первоначальное значение: «бить (себя в грудь)», фиксируется с XI в. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Перевод

Список переводов
Украинскийuk: оплакувати