отбить желание

Русский

Тип и синтаксические свойства сочетания

от-би́ть же-ла́-ни·е

Устойчивое сочетание (фразеологизм). Используется в качестве глагольной группы.

Произношение

• МФА: [ɐdˈbʲid͡ʑ ʐɨˈɫanʲɪɪ̯ə]

Семантические свойства

Значение

1. лишить желания делать что-либо, заниматься чем-либо ◆ Должен вам сказать, что у советских людей было крепко отбито желание копаться в семейных историях. В. П. Аксёнов, «Новый сладостный стиль», 2005 г. [НКРЯ] ◆ Тогда он колотит меня, чтобы отбить желание делать глупости. Жан-Пьер Гаттеньо, «Месье, сделайте мне больно» / перевод с фр. Е. Дементьевой, 2006 г. ◆ Виртуальная реальность — актуальная тема для психиатрии, так как привычка к иллюзорной действительности может отбить желание у человека возвращаться к действительности настоящей. Г. Е. Гун, «Компьютер: как сохранить здоровье. Рекомендации для детей и взрослых», 2003 г. ◆ Если я ещё не отбил у вас желание заниматься сканированием слайдов, прозрачных материалов и негативов, пришло время этим заняться. Дэвид Буш, «Цифровая фотография для ‘‘чайников’’» / перевод с англ. И. Б. Тараброва, 2005 г.

Синонимы

1. отбить охоту

Гиперонимы

1. лишить

Перевод

Список переводов