Слово дня 04 сентября 2013.

Русский

Морфологические и синтаксические свойства

от-ку́-да

Наречие, местоименное, обстоятельственное, направления, также частица, вопросительное или союзное слово, союз; неизменяемое.

Приставка: от-; корень: -куда- [Тихонов, 1996].

Произношение

МФА: [ɐˈtkudə]
(файл)

Семантические свойства

Значение

из какого места? с какого места? ◆ ― Откуда они шли? ― Важнее, куда они шли. Д. А. Биленкин, «Вечный свет», 1958–1981 гг. [НКРЯ]
из какого источника?, от кого? по какой причине? ◆ — Нет, это гадкая девочка! — обратилась она к Левину. — Откуда берутся у неё эти мерзкие наклонности? Л. Н. Толстой, «Анна Каренина», 1876 г. [Викитека] ◆ Как ты, брат, легко рассказываешь! Откуда только тебе все эти дела известны? Всё из книг? Максим Горький, «Коновалов» [МАС]
прост. употребляется в восклицательно-вопросительных предложениях для выражения удивления по поводу чего-либо, несогласия с чем-либо ◆ [Чубуков:] Цыпочка, Лужки наши! // [Ломов:] Да помилуйте, Степан Степаныч, откуда они ваши? А. П. Чехов, «Предложение», 1888 г. [Викитека]
употребляется как союзное слово, присоединяющее придаточные предложения места, изъяснительные и определительные ◆ Ожидаю тебя сего дня ввечеру на желтом холме, ― там, откуда ты всегда любила смотреть на заходящее солнце. Н. Р. Мамышев, «Злосчастный», 1807 г. [НКРЯ]

Синонимы

прост. и диал.: откедова, откель, отколь, откудова, отколе, отколева, откуль, откулева, откуля, откуды, откулича, отколича, откелича, откулинька, откелева, откеда, откедова, откуду, откуды, откудова, откедыча, откыда, откыль, сотколь
те же самые
почему
—

Антонимы

куда
—
—
—

Гиперонимы

—
—
—
—

Гипонимы

—
—
—
—

Родственные слова

Ближайшее родство
прилагательные: откудашний наречия: куда, кое-откуда, неоткуда, ниоткуда, откуда-либо, откуда-нибудь, откуда-то

Этимология

Образовано из от- + куда, от праслав., от кот. в числе прочего произошли: ст.-слав. кѫдоу (др.-греч. πόθεν, διὰ ποίας ὁδοῦ), русск. куда (народн. куды́), укр. куда́, куди́, белор. куды́, болг. къде́, сербохорв. ку̀да, ку̏д «куда», словенск. kód «каким путём», чешск. kudу — то же, польск. kędу «где, куда», полабск. vüötkǫd «откуда». Ср. также: др.-прусск. is-quendau «откуда»; далее лат. quandō «если, когда-нибудь, когда, потому что» с вин. распространения *quām «куда» и dō; ср. др.-в.-нем. zuо «к» и т. д. Родственно кто; ср. еще лат. hinс «отсюда» и т. д. На вопрос «куда?» у охотников было наложено табу из-за созвучия с кудь «колдовство», куд «злой дух». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

Перевод

из какого места?
Азербайджанский_az: haradan Албанский_sq: prej nga Английский_en: where from, which from; whence Армянский_hy: որտեղից (orteghic’) Африкаанс_af: vanwaar, waarvandaan Башкирский_ba: ҡайҙан Белорусский_be: адкуль Болгарский_bg: откъде Боснийский_bs: otkuda Венгерский_hu: honnan, honnét Вьетнамский_vi: từ đâu, từ nơi nào, từ chỗ nào Греческий_el: από πού, αφού (afoú) Грузинский_ka: საიდან (sɑɪdɑn) Датский_da: hvorfra, hvoraf, hveden Древнегреческий^†_grc: πόθεν; ποδαπός Иврит_he: מאין (meajin) Идиш_yi: פֿונװאַנען (funwanen); פֿון װאַנען (fun wanen); װאַנעט (vanet) Идо^и_io: de ube Индонезийский_id: dari mana Интерлингва^и_ia: unde Исландский_is: hvaðan Испанский_es: de dónde Итальянский_it: da dove; donde (устар.) Казахский_kk: қайдан Кашубский_csb: skądka Корейский_ko: 어디로부터 Крымскотатарский_crh: qaydan Латинский_la: unde Латышский_lv: no kurienes Лезгинский_lez: гьинай Лимбургский_li: woven Литовский_lt: iš kur Македонский_mk: од каде; откаде Малагасийский_mg: ho aiza Мокшанский_mdf: коста Немецкий_de: von wo, woher Ненецкий_yrk: ханяд Нидерландский_nl: vanwaar, waarvan, waarvandaan Норвежский_no: hvorfra Норвежский_nn (нюнорск): kvar ifrå, kor ifrå Осетинский_os: кӕцӕй Польский_pl: skąd Португальский_pt: de onde, donde; do qual Румынский_ro: de unde Сербский_sr (кир.): откуда; откуд, одакле Сербский_sr (лат.): otkuda; otkud, odakle Словацкий_sk: odkiaľ Таджикский_tg: аз куҷо Тамильский_ta: எங்கிருந்து Турецкий_tr: nereden Туркменский_tk: nireden; haýsy ýerden Удмуртский_udm: кытысь Узбекский_uz: qaerdan (қаердан) Украинский_uk: звідки, звідкіля, звідкіль, відкіля, відкіль Финский_fi: mistä Французский_fr: d'où, d'oú Фриульский_fur: dontri Цыганский_rom: карик; кацыр Чешский_cs: odkud Шведский_sv: varifrån, var i från, vadan Шорский_cjs: қайдаң Эрзянский_myv: косто Эсперанто^и_eo: de kie Эстонский_et: kust Якутский_sah: хантан

из какого источника?, от кого?
Вьетнамский_vi: do đâu Древнегреческий^†_grc: πῶς Казахский_kk: қайдан Осетинский_os: кӕцӕй Таджикский_tg: аз куҷо

Библиография

Откуда // Словарь русского языка: в четырёх томах / РАН, Ин-т лингвистич. исследований; Под ред. А. П. Евгеньевой. — 4-е изд., стер. — М. : Русский язык; Полиграфресурсы, 1999. — Т. 2. — С. 686.

Статья нуждается в доработке.

Это незаконченная статья. Вы можете помочь проекту, исправив и дополнив её.
В частности, следует уточнить сведения о:

морфологии
этимологии

(См. Общепринятые правила).

Сербский

Морфологические и синтаксические свойства

откуда
(otkuda)

Наречие, неизменяемое.

Приставка: от-; корень: -куда-.