отсюда

Русский

Морфологические и синтаксические свойства

от-сю́-да

Наречие, местоименное, обстоятельственное, направления; неизменяемое.

Приставка: от-; корень: -сюда- [Тихонов, 1996].

Произношение

• МФА: [ɐtʲ͡sʲˈsʲudə] 

  (файл)

Семантические свойства

Значение

1. из этого места, от этого места ◆ Я бы на твоём месте рванул отсюда, пока выпускают. С. Д. Довлатов, «Заповедник», 1983 [НКРЯ]
2. перен. книжн. будучи обусловленным, вытекая из сказанного только что; по этой причине ◆ В середине 1990-х годов население нашей страны ещё обладало достаточно большим инвестиционным потенциалом (отсюда возникшие в то время многочисленные финансовые пирамиды). Янис Астафьев, «Кто будет работать в России в 2015 году?», 2003 // «Отечественные записки» [НКРЯ] ◆ Конечно, никакого воровства не было: кому нужны паровозные колёса, поршни или шатуны, ― но часто рабочие спешили, не оформляли вовремя, мол, успеем, потом оформим, а потом забывали, отсюда недостачи, недоразумения, надо смотреть в оба, за всем углядеть, тем более дело для отца новое. А. Н. Рыбаков, «Тяжелый песок», 1975–1977 [НКРЯ]

Синонимы

1. отсель; отсюдова, отсюду
2. откуда, оттуда; из этого, на этом основании, следовательно

Антонимы

1. сюда; частичн.: оттуда, оттудова, оттель
2. —

Родственные слова

Ближайшее родство
прилагательные: отсюдошний наречия: сюда, досюда, отсюдова, отсюду

Этимология

Происходит от ст.-слав. отъсѫдоу, отъсѫдѣ (др.-греч. ἐντεῦθεν). Из сей, образовано аналогично откуда. Русск. с мягкое объясняется влиянием слова сей; ср. сюда́. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

• вон отсюда!
• шёл бы ты отсюда, петушок

Перевод

из этого места

Английскийen: from here; hence Болгарскийbg: оттук Венгерскийhu: innen Греческийel: από εδώ Датскийda: herfra Индонезийскийid: darisini Испанскийes: de aquí Итальянскийit: di qui, da qui, di qua, da questi luoghi Казахскийkk: мұннан Латинскийla: hinc Латышскийlv: no šejienes Литовскийlt: iš čia Малагасийскийmg: hatr'aty Немецкийde: von hier (aus) Нидерландскийnl: van hier (uit) Норвежскийno: herfra Польскийpl: stąd Португальскийpt: d'aqui Румынскийro: de aici Сербскийsr (кир.): одавде Таджикскийtg: аз ин ҷо Татарскийtt: моннан Турецкийtr: buradan Украинскийuk: звідси Финскийfi: siitä, täältä, tästä Французскийfr: d'ici Чешскийcs: odsud Шведскийsv: härifrån (sv) Эсперантоиeo: de ĉi tie, el ĉi tie Эстонскийet: siit

из сказанного
Английскийen: hence Испанскийes: de aquí, de ello Итальянскийit: donde, per cui Немецкийde: hieraus, daraus Украинскийuk: звідси Финскийfi: tästä Французскийfr: de là; par là Чешскийcs: odtud Шведскийsv: härifrån (sv), härav (sv), därför (sv)