от копеечной свечи Москва загорелась

Русский

Тип и синтаксические свойства сочетания

от копеечной свечи Москва загорелась

Устойчивое сочетание (пословица).

Произношение

• МФА: [ɐt‿kɐˈpʲe(ɪ̯)ɪʂnəɪ̯ svʲɪˈt͡ɕi mɐˈskva zəɡɐˈrʲeɫəsʲ]

Семантические свойства

Значение

1. небольшое действие может вызвать значительные последствия ◆ Всё это факты достоверные, засвидетельствованные наукой, а если мы припомним к тому, что от копеечной свечи Москва загорелась, что многие люди очень малые являются творцами пакостей поистине великих, то смысл того, что совершилось прошедшим летом в «Дне», сделается для нас вполне ясным. М. Е. Салтыков-Щедрин, «Наша общественная жизнь», 1863-1864 гг. [НКРЯ]

Синонимы

1. Москва от копеечной свечки сгорала, Москва от копеечной свечки сгорела, от искры Москва загорелась

Этимология

Предание: от копеечной свечи, приставленной к иконе, Москва загорелась. (Даль)

Перевод

Список переводов