пасхальное яйцо

Русский

Тип и синтаксические свойства сочетания

пас-ха́ль-но·е яй-цо́

Устойчивое сочетание (фразеологизм). Используется в качестве именной группы.

Произношение

• МФА: [pɐˈsxalʲnəɪ̯ə ɪ̯ɪɪ̯ˈt͡so] 

  (файл)

Семантические свойства

Пасхальные яйца [1]

Значение

1. религ. специально покрашенные или расписанные яйца, которые дарят на Пасху ◆ По преданию, первое пасхальное яйцо Мария Магдалина преподнесла римскому императору Тиберию со словами «Христос Воскресе». Полезные советы, «2004» // «Истории из жизни» [НКРЯ]
2. комп., техн. разновидность секрета, оставляемого в игре, фильме или программном обеспечении создателями ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Синонимы

1. —
2. жарг., комп.: пасхалка

Антонимы

1. —
2. —

Гиперонимы

1. яйцо
2. секрет

Гипонимы

1. крашенка, писанка
2. —

Перевод

крашенное яйцо

Английскийen: Easter egg Арабскийar: بيضة عيد الفصح ж. (báyḍat ʿīd al-fiṣḥ), بيضة الفصح ж. (báyḍat al-fiṣḥ) Армянскийhy: կարմիր հաւկիթ (karmir havkit) Африкаансaf: paasei Белорусскийbe: велікоднае яйка ср. Болгарскийbg: великденско яйце ср. Боснийскийbs: uskršnje jaje ср. Венгерскийhu: húsvéti tojás Верхнелужицкийhsb: jatšowne jajo ср. Вьетнамскийvi: trứng Phục Sinh Галисийскийgl: ovo de Pascua м. Греческийel: πασχαλινό αβγό ср. (paschalinó avgó) Датскийda: påskeæg Идоиio: paskala ovo Индонезийскийid: telur Paskah Исландскийis: páskaegg ср. Испанскийes: huevo de Pascua м. Итальянскийit: uovo pasquale м., uova di Pasqua м. Каталанскийca: ou de Pasqua м. Китайский (традиц.): 復活節彩蛋 (Fùhuójié cǎidàn) Китайский (упрощ.): 复活节彩蛋 (Fùhuójié cǎidàn) Корейскийko: 부활절 달걀 (buhwaljeol dalgyal) Литовскийlt: margutis Люксембургскийlb: Ouschteree ср. Македонскийmk: велигденско јајце ср. Малайскийms: telur Easter Мальтийскийmt: Bajda ta' l-Għid ж. Немецкийde: Osterei ср. Нидерландскийnl: paasei ср. Нижнелужицкийdsb: jutrowne jejko ср. Норвежскийno: påskeegg Норвежскийnn (нюнорск): påskeegg Польскийpl: jajko wielkanocne ср., pisanka ж. Португальскийpt: ovo de Páscoa Ретороманскийrm: ov da Pasca; iev da Pastgas; ov da Pastgas; öv da Pasqua Румынскийro: ou de Paști ср. Сербскийsr (кир.): ускршње јаје ср., писаница ж. Сербскийsr (лат.): uskršnje jaje ср., pisanica ж. Словацкийsk: kraslica ж., veľkonočné vajce ср. Словенскийsl: pirh м., velikonôčno jájce ср., písanica ж., pisanka ж. Турецкийtr: paskalya yumurtası Украинскийuk: пасхальне яйце ср., великоднє яйце ср., писанка ж. Фарерскийfo: páskaegg ср. Финскийfi: pääsiäismuna Французскийfr: œuf de Pâques м. Фриульскийfur: ûf di Pasche Чешскийcs: kraslice ж., velikonoční vejce ср. Шведскийsv: påskägg Эсперантоиeo: paska ovo Эстонскийet: lihavõttemuna Японскийja: イースター・エッグ (īsutā-eggu)

секрет в программе
Английскийen: Easter egg