патронов не жалеть

Русский

Тип и синтаксические свойства сочетания

па-тро́-нов не жа-ле́ть

Устойчивое сочетание (крылатое выражение). Используется в качестве самостоятельной фразы или дополнения.

Произношение

• МФА: [pɐˈtronəf nʲɪ‿ʐɐˈlʲetʲ]

Семантические свойства

Значение

1. употребляется как символ жестокой политической расправы с собственным населением ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Синонимы

1. патронов не жалеть, холостых залпов не давать

Антонимы

1. ?

Гиперонимы

1. расправа

Гипонимы

1. ?

Этимология

Слова из разъяснения петербургского генерал-губернатора Дмитрия Фёдоровича Трепова (1855–1906), которое было расклеено 14 октября 1905 г. на улицах охваченного волнениями Петербурга. В этом воззвании Д. Ф. Трепов извещал население, что он приказал полиции подавлять беспорядки самым решительным образом, а «при оказании же к тому со стороны толпы сопротивления — холостых залпов не давать и патронов не жалеть».

Тем не менее через три дня, 17 октября, император Николай II пошёл на уступку восставшим, подписав знаменитый указ о «даровании» российским подданным гражданских свобод.

Чаще употребляется только первая половина этой фразы.

Перевод

Список переводов