Русский

пеня́ть

Корень: -пеня-; глагольное окончание: -ть [Тихонов, 1996].

разг. жаловаться, сетовать (на кого-либо, что-либо) ◆ — "Милостивый государь, — отвечала я ему очень учтиво, — я нимало не думаю пенять на свою судьбу и очень довольна своим состоянием; а потому-то и ваше сожаление очень не у места. И. А. Крылов, «Ночи», 1792 г. [НКРЯ] ◆ Того и гляди придется пенять отцу и матери, зачем на свет родили! М. Н. Загоскин, «Юрий Милославский, или русские в 1612 году», 1829 г. [НКРЯ]
выговаривать, выражать недовольство по поводу чего-либо ◆ Старик заходил ко мне и пенял мне, зачем я позабыл их. Н. А. Полевой, «Живописец», 1833 г. [НКРЯ] ◆ Мало-по-малу приучился я сидеть один у себя дома. Василиса Егоровна сначала за то мне пеняла, но видя мое упрямство, оставила меня в покое. А. С. Пушкин, «Капитанская дочка», 1836 г. [НКРЯ]

Ближайшее родство
существительные: пеня глаголы: попенять

От др.-русск. пеня (грам. 1392 г.); ср.: укр. пеня́ «беда»; возм., заимств. через польск. pena «штраф» из лат. poena «наказание» от др.-греч. ποινή «кара, наказание» (см. цена́). Из лат. также заимств. нов.-в.-нем. Pein «мука, пытка», др.-в.-нем. pina. Сомнительно предположение об исконнослав. происхождении. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Список переводов
Английский_en: blame

Для улучшения этой статьи желательно: