перекладати

Украинский

Морфологические и синтаксические свойства

	наст.	прош.	будущ.	повелит.
Я	перекладаю	перекладав	перекладатиму	—
Ты	перекладаєш	перекладав перекладала	перекладатимеш	перекладай
Он она оно	перекладає	перекладав перекладала перекладало	перекладатиме	—
Мы	перекладаєм(о)	перекладали	перекладатимем(о)	перекладаймо
Вы	перекладаєте	перекладали	перекладатимете	перекладайте
Они	перекладають	перекладали	перекладатимуть	—
Деепр. наст.	перекладаючи
Деепр. прош.	перекладавши

пе-ре-кла-да́-ти

Глагол, несовершенный вид, переходный, первое спряжение (тип спряжения 1a по классификации А. А. Зализняка).

Приставка: пере-; корень: -клад-; суффикс: -ат; окончание: -и.

Произношение

• МФА: [pɛrɛklɐˈdɑtɪ] 

  (файл)

Семантические свойства

Значение

1. перекладывать ◆ Перекладати з місця на місце. — Перекладывать с места на место.
2. переводить ◆ Він перекладає з англійської. — Он переводит с английского.
3. разг. перен. переносить (событие), откладывать ◆ Я вже завтра щось придумаю, — вирішує вона кожного вечора, але «завтра» так подібне до «вчора», що його знову треба перекласти на «завтра». — Я уже завтра что-то придумаю, — решает она каждый вечер, но «завтра» так похоже на «вчера», что его снова приходится откладывать на «завтра». Ірина Вільде, Сестри Річиньскі, 1958, 513

Родственные слова

Ближайшее родство
существительные: перекладання; переклад глаголы: складати

Этимология

Происходит от приставки пере- и клад, далее от праслав. *klā̀dǭ, *klā́stī; *klādъ, от кот. в числе прочего произошли: ст.-слав. кладѫ, класти, русск. класть, укр. класти, белор. класць, болг. клада́ о́гън «развожу огонь», сербохорв. кла́де̑м, кла̏сти «класть», словенск. klásti, kládem, чешск. klást, kladu, словацк. klаsť, польск. kłaść, kładę, в.-луж., н.-луж. kłasć; ср. также болг. кла́вам «кладу, класть»; восходит к праиндоевр. *klā- «класть». Родственно лит. klóju, klóti «раскладывать, покрывать», латышск. klât, klâju «покрывать», готск. af-hlaþan, -hlōþ, др.-в.-нем. hladan, нов.-в.-нем. lаdеn «нагружать, накладывать». Клад — ср. с лит. klõdas «слой», лит. paklõdė «простыня, покрывало», др.-англ. hlōþ «добыча», ср.-в.-нем. luot «ноша»; к класть; д.-в.-нем. last из *hlasti-. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.