переправа

Русский

Морфологические и синтаксические свойства

падеж	ед. ч.	мн. ч.
Им.	перепра́ва	перепра́вы
Р.	перепра́вы	перепра́в
Д.	перепра́ве	перепра́вам
В.	перепра́ву	перепра́вы
Тв.	перепра́вой перепра́вою	перепра́вами
Пр.	перепра́ве	перепра́вах

пе-ре-пра́-ва

Существительное, неодушевлённое, женский род, 1-е склонение (тип склонения 1a по классификации А. А. Зализняка).

Производное: переправить^I ➔ переправ + ∅ + а (нулевая суффиксация; усечение основы) [Тихонов, 2003].

Корень: -переправ-; суффикс: -∅; окончание: -а [Тихонов, 1996].

Произношение

• МФА: ед. ч. [pʲɪrʲɪˈpravə], мн. ч. [pʲɪrʲɪˈpravɨ]

Семантические свойства

Значение

1. действие по значению гл. переправлять, переправить ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).
2. место, где переправляются через что-либо ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).
3. сооружение или приспособление, при помощи которого переправляются через что-либо ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Родственные слова

Ближайшее родство
существительные: переправкаI, переправщик глаголы: переправитьI

Список всех слов с корнем -переправ- [Тихонов, 2003]
существительные: переправа, переправкаI, переправление, переправщик прилагательные: переправочный глаголы: переправитьI(ся), переправлятьI(сяI)

Этимология

Суффиксное производное от глагола переправить^I, далее от праслав. *praviti, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. правити «направлять; наставлять, учить; управлять, руководить, распоряжаться», русск.-церк.-слав. правити, укр. правити далее от праслав. *pravъ, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск., ст.-слав. правъ «прямой, правильный, невиновный» (др.-греч. εὑθύς, ὀρθός, ὀρθόδοξος), русск. правый, укр. правий, белор. правы, болг. прав «прямой, правый», сербохорв. пра̏в «невинный, прямой», пра̑вӣ «правильный, настоящий», словенск. pràv, нареч. «правильно», рrа̑v, prȃvi, прилаг. «правильный, правый»; чешск., словацк. pravý, польск., в.-луж. prawy «правый, прямой, настоящий», н.-луж. рšаwу, полабск. próvy; восходит к праиндоевр. *prōw- «правый; судья». Использованы данные этимологического словаря А. К. Шапошникова; см. Список литературы.

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

• менять коней на переправе
  • менять лошадей на переправе

Пословицы и поговорки

• коней на переправе не меняют
  • лошадей на переправе не меняют

Перевод

Список переводов
Английскийen: crossing (en) Белорусскийbe: пераправа (be) ж. Венгерскийhu: átkelés (hu) Немецкийde: Überfahrt (de) ж. Украинскийuk: переправа (uk) ж. Финскийfi: ylittäminen (fi); ylitys (fi) Французскийfr: traversée ж., passage м.

Библиография

• переправа // Научно-информационный «Орфографический академический ресурс „Академос“» Института русского языка им. В. В. Виноградова РАН. orfo.ruslang.ru
• Зализняк А. А. переправа // Грамматический словарь русского языка. — Изд. 5-е, испр. — М. : АСТ Пресс, 2008.
• Тихонов А. Н. Словообразовательный словарь русского языка: В 2 т. — 3-е изд., испр. и доп. — М. : АСТ : Астрель, 2003.