Русский править

Устойчивое сочетание (фразеологизм). Используется в качестве глагольной группы.

разг., перен. к чему-то горькому, неприятному добавить малую толику чего-либо радостного, приятного, хорошего ◆ Дабы подсласти́ть горькую пилю́лю, они в тот же день объявляют, что решили совместно строить Ла-Маншский туннель. Юрий Федоров, «…И все-таки, будет ли он построен?», 1974 г. // «Техника — молодежи» [НКРЯ] ◆ ― Твоя жизнь не интересна никому. ― Я подсласти́л пилю́лю. ― Как и большинства других. А. М. Терехов, «Дурачок», 1989 г. [НКРЯ] ◆ Лишь на старости лет потянуло его «помолиться» за души погубленных им солдат, подсласти́ть пилю́лю для живых и убиенных, подзолоти́ть сентиментальной слезой казённые забро́шенные обели́ски и заросшие бурьяном холмики на братских могилах, в придорожных канавах. В. П. Астафьев, «Веселый солдат», 1987—1997 г. // «Новый Мир» [НКРЯ]

Список переводов

Статья нуждается в доработке.

Это незаконченная статья. Вы можете помочь проекту, исправив и дополнив её.
В частности, следует уточнить сведения о:

подсластить пилюлю