Русский править

Устойчивое сочетание (фразеологизм). Используется в качестве наречной группы.

кому. прост. совсем рядом (положить, поставить и т. п. что либо) ◆ Вообрази, любезный читатель, мое бешенство: кажется, судьба нарочно для того подсунула мне под нос любовное приключение, чтобы после надо мною подшутить. И. А. Крылов, «Ночи», 1792 г. [НКРЯ] ◆ Подошёл к столу, налил ей полный стакан воды и сунул под нос. Ю. О. Домбровский, «Хранитель древностей», часть 2, 1964 г. [НКРЯ]
прост. очень тихо, невнятно (бормотать, бубнить, бурчать и т. п.) ◆ Между тем старуха, продолжая механически свою работу, все ещё бормотала что-то себе под нос, но все тише и невнятнее. А. И. Куприн, «Олеся», 1896 г. [НКРЯ] ◆ А Гаврик между тем принялся сосредоточенно отсчитывать указательным пальцем цифры, шепча себе под нос: ― Один час, два, три, чечире, пьять… В. П. Катаев, «Белеет парус одинокий», 1936 г. [НКРЯ]

Список переводов

Статья нуждается в доработке.

Это незаконченная статья. Вы можете помочь проекту, исправив и дополнив её.
В частности, следует уточнить сведения о:

под нос