Русский

В Викиданных есть лексема покойница (L147674).

Морфологические и синтаксические свойства

падеж	ед. ч.	мн. ч.
Им.	поко́йница	поко́йницы
Р.	поко́йницы	поко́йниц
Д.	поко́йнице	поко́йницам
В.	поко́йницу	поко́йниц
Тв.	поко́йницей поко́йницею	поко́йницами
Пр.	поко́йнице	поко́йницах

по-ко́й-ни-ца

Существительное, одушевлённое, женский род, 1-е склонение (тип склонения 5a по классификации А. А. Зализняка).

Корень: -покойн-; суффикс: -иц; окончание: -а [Тихонов, 1996].

Произношение

МФА: ед. ч. [pɐˈkoɪ̯nʲɪt͡sə], мн. ч. [pɐˈkoɪ̯nʲɪt͡sɨ]

Семантические свойства

Значение

разг., женск. к покойник; умершая женщина ◆ Покойница лежала на столе, жёлтая как воск, но ещё не обезображенная тлением. А. С. Пушкин, «Повести покойного Ивана Петровича Белкина/Гробовщик», 1830 г. [НКРЯ] ◆ Покойница, как живая, лежала на убранной цветами постели возле малютки, скончавшейся в ту же ночь. А. И. Герцен, «Былое и думы. Часть пятая. Париж-Италия-Париж», 1862—1866 г. [НКРЯ] || (обычно в приложении) употребляется в разговорной речи при упоминании об умершей женщине ◆ И вот покойница принялась разъезжать по Москве и делать визиты всем прежним своим знакомым. М. Н. Загоскин, «Москва и москвичи», 1842-1850 гг. [НКРЯ] ◆ Была бы покойница жива, ведь этого бы не случилось, не допустила бы она, моя голубушка… смей-ка кто сунуться! В. А. Соллогуб, «Старушка», 1850 г. [НКРЯ]

Синонимы

покойная, упокойница (устар., прост.), почившая, умершая, усопшая, мёртвая

Антонимы

по признаку пола: покойник

Гиперонимы

труп, тело (эвф.), останки, прах, мертвец; женщина

Гипонимы

утопленница, удавленница, висельница

Родственные слова

Ближайшее родство
уменьш.-ласк. формы: покойничек пр. существительные: покойник (аналог мужск. рода), упокойник, упокойница, покойницкая, упокоение; покой прилагательные: покойный, покойницкий; спокойный глаголы: покоить, покоиться, упокоить, упокоиться; почить наречия: покойно, спокойно

Этимология

Происходит от существительного покой, далее от праслав. *роkоjь, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. покои, ст.-слав. покои (др.-греч. ἀνάπαυσις, ἄνεσις), укр. (с)по́кiй, -о́ю, болг. поко́й, сербохорв. по̀ко̑j «спокойствие», словенск. pókoj (род. п. -ója), чешск., словацк., в.-луж., н.-луж. роkоj, польск. pokój, -оju «мир; комната». Др. ступень вокализма: ст.-слав. почити (см. почить), родственно лат. quiēs, quiētis ж. «спокойствие, сон, мир», quiētus «спокойный», requiēscō «покоюсь», готск. 𐍈𐌴𐌹𐌻𐌰 (ƕeila) «время, досуг», авест. šуātа- «обрадованный». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

Перевод

Список переводов
Английский_en: dead woman Украинский_uk: покійниця

Библиография

Болгарский