покончить с собой

Русский

Тип и синтаксические свойства сочетания

по-ко́н-чить с со-бо́й

Устойчивое сочетание (фразеологизм). Используется в качестве глагольной группы.

Произношение

• МФА: [pɐˈkonʲt͡ɕɪtʲ͡sʲ s‿sɐˈboɪ̯]

Семантические свойства

Значение

1. совершить самоубийство, намеренно лишить себя жизни ◆ Она решила покончить с собой, выброситься из окна или вскрыть себе вены. С. И. Шуляк, «Квартира номер девять. Роман с чертовщиной», 2013 г. // «Волга» [НКРЯ] ◆ Лишь позже сорвавшийся в бега Алёша узнал случайно и достоверно, что мать покончила с собой в тюрьме. А. А. Азольский, «Диверсант», 2002 г. // «Новый Мир» [НКРЯ] ◆ Некоторое время он курил опиум; потом зарядил пистолет пулей и покончил с собой. А. С. Грин, «Джесси и Моргиана», 1928 г. [НКРЯ] ◆ В прошлое воскресенье мы хоронили Павла Александровича Кракова, который покончил с собой, бросившись в Неву против Мошкова переулка. А. А. Ахматова, Письма Н. Н. Пунину, 1927 г. [НКРЯ] ◆ 16-го февраля 1923 г. в Москве на Никитском бульваре, по сообщению корреспондента «Последних Новостей», покончил с собой выстрелом в висок один из ревизоров правительственной комиссии по обследованию Госполитуправления, Скворцов (бывший рабочий). С. П. Мельгунов, «„Красный террор“ в России», 1924 г. [НКРЯ]

Синонимы

1. наложить на себя руки, свести счёты с жизнью, покончить жизнь самоубийством, самоубиться, суициднуться

Антонимы

1. ожить, воскреснуть, родиться

Гиперонимы

1. погибнуть

Гипонимы

1. зарезаться, застрелиться, отравиться, повеситься, удавиться, утопиться

Перевод

Список переводов

Английскийen: suicide (en), commit suicide (en), take one's own life (en), do away with oneself (en), kill oneself (en) Арабскийar: انتحر (intaḥara) Белорусскийbe: пакончыць з сабой Бирманскийmy: ကိုယ့်ကိုယ်ကိုသတ်သေ (my) (kuiy.kuiykuisatse) Венгерскийhu: öngyilkos lesz (hu), öngyilkosságot követ el Греческийel: αυτοκτονώ (el) (aftoktonó) Ивритhe: התאבד (he) (hit'abéd) Испанскийes: suicidarse (es) Итальянскийit: suicidarsi (it), togliersi la vita Китайский (традиц.): 自殺 (zh) (zìshā), 自盡 (zh) (zìjìn) Китайский (упрощ.): 自杀 (zh) (zìshā), 自尽 (zh) (zìjìn) Корейскийko: 자살하다 (ko) (jasal-hada) Малайскийms: bunuh diri (ms) Немецкийde: Selbstmord begehen Персидскийfa: خودکشی کردن (xod-koši kardan) Тайскийth: ปลงชีวิต (th) (bplong chee-wít), ฆ่าตัวตาย (th) (kâa dtua dtaai), คิดสั้น (kít-sân) Украинскийuk: покінчити з собою Французскийfr: se suicider (fr) Шведскийsv: begå självmord (sv), ta livet av sig, ta sitt liv (sv) Японскийja: 自殺する (じさつする, jisatsu suru), 自死する (jishi suru)