полукалька

Русский

Морфологические и синтаксические свойства

падеж	ед. ч.	мн. ч.
Им.	полука́лька	полука́льки
Р.	полука́льки	полука́лек
Д.	полука́льке	полука́лькам
В.	полука́льку	полука́льки
Тв.	полука́лькой полука́лькою	полука́льками
Пр.	полука́льке	полука́льках

по-лу-ка́ль-ка

Существительное, неодушевлённое, женский род, 1-е склонение (тип склонения 3*a по классификации А. А. Зализняка).

Корень: -пол-; интерфикс: -у-; корень: -кальк-; окончание: -а.

Произношение

• МФА: [poɫʊˈkalʲkə]

Семантические свойства

Значение

1. лингв. слово или фразеологизм, возникшие путем буквального перевода части иноязычной языковой единицы с сохранением оставшейся части непереведенной ◆ Телевидение, Сяргозеро, брать на абордаж

Гиперонимы

1. заимствование

Родственные слова

Ближайшее родство
существительные: калька, калькирование

Этимология

Происходит от полу- и калька, далее франц. calque «копия», от calquer «снимать копию» < «делать оттиск на влажной извести», далее из calx «известняк, известь», далее из др.-греч. χάλιξ «мелкий (битый) камень, щебень, бут», из праиндоевр. *kalk-.

Перевод

Список переводов
Английскийen: partial calque, semi-calque