пофиг

Русский

Морфологические и синтаксические свойства

по́-фиг

Предикатив; неизменяемое.

Приставка: по-; корень: -фиг-.

Произношение

• МФА: [ˈpofʲɪk]

Семантические свойства

Значение

1. предик., жарг. об отсутствии у кого-либо по отношению к чему-либо или к кому-либо какого-либо интереса ◆ Мне пофиг, чёрно это, белое или зелёное. ◆ Пофиг куда, лишь бы свалить отсюда подальше. Олег Гладов, «Любовь стратегического назначения», 2000–2003 гг. [НКРЯ]

Синонимы

1. по фигу, по барабану, всё равно, безразлично, груб. плевать

Антонимы

1. небезразлично, важно (предик.)

Гиперонимы

1. ?

Гипонимы

1. —

Родственные слова

Ближайшее родство
существительные: пофигизм, пофигист, пофигистка прилагательные: пофигистский

Список всех слов с корнем фиг⁽ʲ⁾-
существительные: фиг, фига, фигатень, фигня, фиговина, фиговинка, фигулина, фигулинка, фигушка; офигение, офигивание, пофигизм, пофигист, пофигистка прилагательные: фиговый, фиговатый, фиговатенький, фиговенький, фиговейший; наифиговейший, фиго́вее, фиго́вей, пофиго́вее, пофиго́вей; фигова́тее, фигова́тей, пофигова́тее, пофигова́тей; офиге́ннее, офиге́нней, офигенный, офиги́тельнее, офиги́тельней, офигительный, поофиге́ннее, поофиге́нней, поофиги́тельнее, поофиги́тельней, пофигистический, пофигисти́чнее, пофигисти́чней, пофигистичный глаголы: фигеть, офигеть; фигарить, зафигарить; фигачить, зафигачить, нафигачить, отфигачить, пофигачить, профигачить; фигашить, фигашиться; офигевать предикативы: фиг, фигли, фигня; нафиг, нафига, офигеть, пофиг, пофигу наречия: фигово, фиго́вее, фиго́вей, пофиго́вее, пофиго́вей; офигенно, офиге́ннее, офиге́нней, поофиге́ннее, поофиге́нней; пофиг, пофигу, фиговато, фиговатенько, фиговенько

Этимология

Из по + фиг, далее от вульг. лат. fīca из лат. fīcus Русск. фига, укр. хви́га — вероятно, через польск. figа из ср.-в.-нем. vîge, др.-в.-нем. fîgа. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Перевод

Список переводов
Английскийen: one doesn't care