пришла беда — отворяй ворота

Русский

Тип и синтаксические свойства сочетания

при-шла́ бе-да́ — от-во-ря́й во-ро-та́ отворяй ворота

Устойчивое сочетание (фразеологизм). Используется в качестве самостоятельной фразы.

Произношение

• МФА: [prʲɪˈʂɫa bʲɪˈda | ɐtvɐˈrʲæɪ̯ vərɐˈta]

Семантические свойства

Значение

1. о крупной неприятности ◆ Варвара присела на скамейку и зарыдала на всю избу. У Антона захолонуло в сердце. //  — Ну! — вскричал он, отчаянно ударяя себя кулаками об полы, — пришла беда, отворяй ворота́! Д. В. Григорович, «Антон-горемыка», 1847 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы) ◆ Прожили они с полгодика великолепным образом, и вдруг новое горе. Пришла беда, отворяй ворота: потребовали Васю в присутствие жребий вынимать. Взяли его, сердягу, в солдаты и даже льготы не дали. А. П. Чехов, «Бабы», 1891 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы)

Перевод

Список переводов
Английскийen: when it rains, it pours