раздача слонов

Русский

Тип и синтаксические свойства сочетания

раз-да́-ча сло-но́в

Устойчивое сочетание (фразеологизм). Используется в качестве именной группы.

Произношение

• МФА: [rɐˈzdat͡ɕə sɫɐˈnof]

Семантические свойства

Значение

1. разг., шутл. или ирон. вручение подарков; массовое премирование, поощрение ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).
2. разг., шутл. или ирон., тж. неодобр. критические замечания в адрес каждого из присутствующих; массовое публичное вынесение порицаний, наказаний ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).
3. воен. жарг., шутл. или ирон. назначение на нештатные должности ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Синонимы

1. ?
2. ?
3. ?

Антонимы

1. ?
2. ?
3. ?

Гиперонимы

1. ?
2. ?
3. ?

Гипонимы

1. ?
2. ?
3. ?

Этимология

Из романа И. Ильфа и Е. Петрова «Золотой телёнок». В шестой главе первой части книги на афише с портретом Остапа Бендера в чалме с заголовком «Приехал жрец!» последним пунктом указаны «Материализация духов и раздача слонов».

Перевод

вручение подарков; массовое премирование, поощрение

критические замечания в адрес каждого из присутствующих; массовое публичное вынесение порицаний, наказаний

назначение на нештатные должности

Библиография

• Мокиенко В. М., Никитина Т. Г. Разда́ча слоно́в. // Большой словарь русских поговорок. — М. : Олма Медиа Групп, 2007. — С. 554. — 784 с. — ISBN 978-5-373-01386-4.