ранить

Русский

Морфологические и синтаксические свойства

	наст./будущ.	прош.	повелит.
Я	ра́ню	ра́нил ра́нила	—
Ты	ра́нишь	ра́нил ра́нила	ра́нь
Он Она Оно	ра́нит	ра́нил ра́нила ра́нило	—
Мы	ра́ним	ра́нили	—
Вы	ра́ните	ра́нили	ра́ньте
Они	ра́нят	ра́нили	—
Пр. действ. наст.	ра́нящий
Пр. действ. прош.	ра́нивший
Деепр. наст.	ра́ня
Деепр. прош.	ра́нив, ра́нивши
Пр. страд. наст.	ра́нимый
Пр. страд. прош.	ра́ненный
Будущее	буду/будешь… ра́нить

ра́-нить

Глагол, двувидовой (может образовывать формы совершенного и несовершенного вида), переходный, тип спряжения по классификации А. Зализняка — 4a. Соответствующий глагол совершенного вида — поранить.

Корень: -ран-; суффикс: -и; глагольное окончание: -ть [Тихонов, 1996].

Произношение

• МФА: [ˈranʲɪtʲ] 

  (файл)

Семантические свойства

Значение

1. наносить (нанести) рану (раны) ◆ Кто-то стрелял в лосёнка и ранил его. Ю. И. Коваль, «У Кривой сосны», 1979 г. [НКРЯ] ◆ Единственное, что было очевидно: Милорадовича ранила пуля из офицерского пистолета, а не из солдатского ружья. Ольга Эдельман, «Следствие и суд в дореформенной России», 2003 г. // «Отечественные записки» [НКРЯ] ◆ Осколки ранят лошадь, солдата и лекаря Мигунова, что подле саней делал перевязку раненым. В. Я. Шишков, «Емельян Пугачёв. Книга вторая. Ч. 1-2», 1939-1945 гг. [НКРЯ]
2. перен. причинять (причинить) кому-либо душевную боль, страдание ◆ Я знаю, что моя работа противоречит многим солидным трудам и, может быть, даже ранит чьё-то самолюбие. В. П. Аксёнов, «Звёздный билет», 1961 г. // «Юность» [НКРЯ] ◆ Слова этой песни поразили и больно ранили меня. Л. В. Вертинская, «Синяя птица любви», 2004 г. [НКРЯ] ◆ И гибель наша окажется такой сокрушительной, что память о ней будет ранить сердца многих поколений несчастных немцев… Ю. С. Семёнов, «Семнадцать мгновений весны», 1968 г. [НКРЯ]

Синонимы

1. изранить, поранить
2. уязвить

Гиперонимы

1. травмировать, покалечить

Гипонимы

1. оцарапать, контузить, ссадить, подстрелить, порезать

Родственные слова

Ближайшее родство
уменьш.-ласк. формы: ранка пр. существительные: рана, ранение прилагательные: раненый, раневой глаголы: раниться, изранить, израниться, поранить, пораниться

Этимология

Происходит от существительного рана, далее от праслав. *rana, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск., ст.-слав. рана (др.-греч. πληγή, μάστιξ; Супр.), русск., укр., белор. ра́на, болг. ра́на, сербохорв. ра̏на, словенск. rána, чешск. ránа «рана; удар; несчастье», словацк., польск., в.-луж., н.-луж. rаnа. Родственно др.-инд. vraṇás м., vraṇám ср. р. «рана; щель, трещина», vrаṇауаti «ранит», далее — алб. varrë ж. «рана», vras «убиваю», vrásijë «убийство». Не представляется более вероятным сравнение *рана с ре́дкий или с др.-инд. ráṇas м., ср. «воинственность», авест. rāna- «воин, борец». Лит. ronà «рана» заимств. из слав. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Перевод

наносить (нанести) рану (раны)
Английскийen: wound Французскийfr: blesser

причинять (причинить) душевную боль, страдание
Английскийen: wound Французскийfr: blesser, meurtrir, faire mal