репатриация

Русский

Морфологические и синтаксические свойства

падеж	ед. ч.	мн. ч.
Им.	репатриа́ция	репатриа́ции
Р.	репатриа́ции	репатриа́ций
Д.	репатриа́ции	репатриа́циям
В.	репатриа́цию	репатриа́ции
Тв.	репатриа́цией репатриа́циею	репатриа́циями
Пр.	репатриа́ции	репатриа́циях

ре-пат-ри-а́-ци·я

Существительное, неодушевлённое, женский род, 1-е склонение (тип склонения 7a по классификации А. А. Зализняка).

Приставка: ре-; корень: -патри-; суффикс: -ациj; окончание: -я [Тихонов, 1996].

Произношение

• МФА: [rʲɪpətrʲɪˈat͡sɨɪ̯ə]

Семантические свойства

Значение

1. полит. возвращение на родину эмигрантов с восстановлением в правах гражданства ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).
2. полит. возвращение на родину военнопленных и гражданских лиц, оказавшихся за пределами своей страны в результате войны ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).
3. дипл. возвращение иностранных работников в страну постоянного проживания (обычно на родину) ◆ В правиле 3.18 Правил о персонале ООН (ST/SBG/2011/1) предусмотрена выплата субсидии на репатриацию сотрудникам ООН для того, чтобы способствовать переезду сотрудников-экспатриантов в страну, не являющуюся страной их последнего места службы (обычно речь идёт о возвращении на родину). Юрий Топорин, «Язык многосторонней дипломатии (Англо-русский толковый словарь)», 2012 г.
4. экон., фин. возвращение в страну эмитированных в ней облигаций, капиталов, вложенных за рубежом, и т. п. ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Антонимы

1. экспатриация

Родственные слова

Ближайшее родство
существительные: репатриант, репатриантка глаголы: репатриировать, репатриироваться

Этимология

Происходит от лат. repatriatio, далее из repatriare «возвращаться на родину», далее из re- «обратно; опять, снова; против», далее из неустановленной формы + patriōta, из др.-греч. πατριώτης «земляк, соотечественник», далее от πατήρ «отец». .

Перевод

возвращение на родину эмигрантов

Английскийen: repatriation Белорусскийbe: рэпатрыяцыя ж. Индонезийскийid: repatriasi Испанскийes: repatriación ж. Итальянскийit: rimpatrio м. Литовскийlt: repatriacija ж. Немецкийde: Repatriierung ж. Польскийpl: repatriacja ж. Португальскийpt: repatriação ж.; repatriamento м. Сербскийsr (кир.): репатријација ж. Украинскийuk: репатріація ж. Французскийfr: rapatriement м. Чешскийcs: repatriace Шведскийsv: repatriering (sv) общ.

возвращение на родину военнопленных и гражданских лиц, оказавшихся за пределами своей страны в результате войны

возвращение в страну облигаций, капиталов
Немецкийde: Rückführung ж. Французскийfr: rapatriement м.