роль

Русский

роль I

варианты: роля

Морфологические и синтаксические свойства

падеж	ед. ч.	мн. ч.
Им.	роль	ро́ли
Р.	ро́ли	роле́й
Д.	ро́ли	роля́м
В.	роль	ро́ли
Тв.	ро́лью	роля́ми
Пр.	ро́ли	роля́х

роль

Существительное, неодушевлённое, женский род, 3-е склонение (тип склонения 8e по классификации А. А. Зализняка).

Корень: -роль-.

Произношение

• МФА: ед. ч. [rolʲ] 

  (файл)

  мн. ч. [ˈrolʲɪ]

Семантические свойства

Значение

1. персонаж драматического произведения, изображаемый актёром (актрисой) на сцене либо в кинофильме; также само изображение какого-либо персонажа на сцене либо в кинофильме актёром (актрисой) ◆ Играть роль кого-нибудь. ◆ Главная роль. ◆ Артист дебютировал в роли Хлестакова. ◆ Исполнить роль Гамлета. ◆ Актёр на роли простаков. ◆ Он — на главных ролях.
2. театр. сводный текст выделенных из пьес слов (монологов, реплик) одного персонажа ◆ Списывать роль. ◆ Заучивать роль наизусть. ◆ Актёр плохо знал свою роль. ◆ Раздать роли.
3. перен. деятельность, образ действий, манера держать себя ◆ — Как изменилася Татьяна! Как твёрдо в роль свою вошла. А. С. Пушкин
4. значение, род и степень участия в каком-либо деле, предприятии, событии ◆ …Ленин правильно указал путь борьбы рабочего класса, определил его роль, как передовой революционной силы общества, определил роль крестьянства, как союзника рабочего класса. История ВКП(б) ◆ Ему принадлежит большая роль в этом деле. ◆ Блестящая роль в жизни.
5. комп. набор функций для выполнения определённого круга задач, назначаемый серверу ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Синонимы

1.  ?
2.  ?
3.  ?
4. назначение, предназначение, функция, миссия
5.  ?

Антонимы

1. —
2. —
3. —
4. —
5. —

Гиперонимы

1. персонаж
2. текст
3. манера
4. —
5. —

Родственные слова

Ближайшее родство
прилагательные: ролевой

Этимология

Происходит от франц. rôlе «роль, список, свиток», из лат. rotulus «бумажный свиток (для актёров)», далее из rota «колесо», из праиндоевр. *rot- «катить». В русск. изначально было заимствовано в форме роля через нем. Rolle — то же; напротив, роль — непосредственно из франц. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

• в роли
• выдержать роль
• знать свою роль
• играть роль (сыграть роль)
• создать роль
• положительная роль; отрицательная роль

Перевод

персонаж драматического произведения, изображаемый актёром (актрисой)
Английскийen: role Белорусскийbe: роля ж. Болгарскийbg: роля ж. Испанскийes: papel Македонскийmk: ролjа ж. Немецкийde: Rolle ж. Румынскийro: rol Сербскийsr (кир.): улога ж. Турецкийtr: rol Украинскийuk: роль ж. Французскийfr: rôle Шведскийsv: roll (sv) общ.

Метаграммы

1. боль, голь, золь, моль, ноль, соль, воль, толь, Толь, Коль
2. руль
3. рожь
4. ролл, роля

Библиография

• Жолковский А. К. Лексика целесообразной деятельности // Розенцвейг В. Ю. (отв. ред.). Машинный перевод и прикладная лингвистика. Вып. 8. М.: МГПИИЯ им. Мориса Тореза, 1964, с. 67–103.
• Левонтина И. Б. Назначение 2, предназначение, функция 3, миссия 1, роль 3 // Апресян Ю. Д. (рук.). Новый объяснительный словарь синонимов русского языка. Проспект. М.: Русские словари, 1995, с. 286–298.

роль II

Морфологические и синтаксические свойства

падеж	ед. ч.	мн. ч.
Им.	роль	ро́ли
Р.	ро́ли	ро́лей
Д.	ро́ли	ро́лям
В.	роль	ро́ли
Тв.	ро́лью	ро́лями
Пр.	ро́ли	ро́лях

роль

Существительное, неодушевлённое, женский род, 3-е склонение (тип склонения 8a по классификации А. А. Зализняка).

Корень: -роль-.

Произношение

• МФА: ед. ч. [rolʲ] 

  (файл)

  мн. ч. [ˈrolʲɪ]

Семантические свойства

Значение

1. спец. то же, что рол; моток, свиток или свёрток цилиндрической формы ◆ Бумажные роли для печатного цеха.

Синонимы

1. рол, рулон

Антонимы

1. частичн.: лист

Гиперонимы

1. —

Родственные слова

Ближайшее родство
существительные: рольня прилагательные: рольный

Этимология

Аналогично роль I.

Перевод

Список переводов
Английскийen: roll Шведскийsv: rulle (sv) общ.

Украинский

Морфологические и синтаксические свойства

падеж	ед. ч.	мн. ч.
Им.	ро́ль	ро́лі
Р.	ро́лі	ро́лей
Д.	ро́лі	ро́лям
В.	ро́ль	ро́лі
Тв.	ро́ллю	ро́лями
М.	ро́лі	ро́лях
Зв.	ро́ле*	ро́лі*

ро́ль

Существительное, неодушевлённое, женский род, 3-е склонение (тип склонения 8a по классификации А. А. Зализняка).

Корень: -ролʲ-.

Семантические свойства

Значение

1. роль (аналог. русск. роль I) ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Родственные слова

Ближайшее родство

Этимология

Происходит от франц. rôlе «роль, список, свиток», из лат. rotulus «бумажный свиток (для актёров)», далее из rota «колесо», из праиндоевр. *rot- «катить».