ругать

Русский

Морфологические и синтаксические свойства

	наст.	прош.	повелит.
Я	руга́ю	руга́л руга́ла	—
Ты	руга́ешь	руга́л руга́ла	руга́й
Он Она Оно	руга́ет	руга́л руга́ла руга́ло	—
Мы	руга́ем	руга́ли	—
Вы	руга́ете	руга́ли	руга́йте
Они	руга́ют	руга́ли	—
Пр. действ. наст.	руга́ющий
Пр. действ. прош.	руга́вший
Деепр. наст.	руга́я
Деепр. прош.	руга́в, руга́вши
Пр. страд. наст.	руга́емый
Пр. страд. прош.	—
Будущее	буду/будешь… руга́ть

ру-га́ть

Глагол, несовершенный вид, переходный, тип спряжения по классификации А. Зализняка — 1a. Соответствующие глаголы совершенного вида — выругать, изругать, обругать и т. п..

Корень: -руг-; суффикс: -а; глагольное окончание: -ть [Тихонов, 1996].

Произношение

• МФА: [rʊˈɡatʲ] 

  (файл)

Семантические свойства

Значение

1. называть, обзывать грубыми, оскорбительными словами, желая пробудить неприятные чувства или выразить своё раздражение ◆ Мне кажется, что пристойно б его разграничить законом по степеням чинов, а без того во многих случаях нельзя узнать прямого различия между честолюбием и дурачеством; но притом и то кажется необходимо нужно для пользы общества, чтоб запретить законом начальствующим людям ругать поносными словами своих подчинённых за погрешности под видом тем, будто бы они так делают в намерений облегчения их наказания, но под сею краскою часто скрывается оказание могущества, сверх же того редко кто не согласится понесть законное наказание вместо поносного ругательства. Я. П. Козельский, «Философические предложения, сочинённые надворным советником и правительствующего сената секретарём Яковом Козельским в Санкт-Петербурге 1768 года», 1768 г. [НКРЯ] ◆ Всякий раз, что я заговаривала об этом, он выходил из себя и начинал ругать её как извозчик. Н. Д. Ахшарумов, «Концы в воду», 1872 г. [НКРЯ] ◆ Потом, когда мы стали опять пить, он стал её дразнить и ругать; она сидела без платья; он отнял платье, и когда она стала браниться и просить платье, чтоб одеться, он начал её изо всей силы хлестать по голым плечам хлыстом. Ф. М. Достоевский, «Подросток», 1875 г. [НКРЯ] ◆ Или, в докладе от 5 февраля: «С каждым днём продовольственный вопрос становится острее, заставляет обывателя ругать всех лиц, так или иначе имеющих касательство к продовольствию, самыми нецензурными выражениями». П. Н. Милюков, «Воспоминания (1859–1917). Том второй», 1940–1943 гг. [НКРЯ]
2. высказывать неодобрение (обычно в резком тоне) по поводу кого-либо или чего-либо; порицать ◆ Нам приходилось изворачиваться: критиковать, ругать правительство, дворян, попов, купцов, но царя не трогать. П. А. Моисеенко, «Воспоминания старого революционера», 1921–1923 гг. [НКРЯ] ◆ Отец ругал сына за двойку.

Синонимы

1. бранить, взгревать, выговаривать, журить, клясть, корить, костерить, обзывать, облаивать, обругивать, обхаивать, песочить, поносить, поругивать, пропесочивать, пушить, разносить, распекать, распатронивать, собачить, строжить, стыдить, хаять, хулить, честить
2. порицать; частичн.: критиковать

Антонимы

1. хвалить
2. хвалить

Гипонимы

1. материть

Родственные слова

Ближайшее родство
существительные: ругань, поругание, ругательство, надругательство прилагательные: ругательный глаголы: ругаться, выругать, доругать, заругать, изругать, обругать, отругать, переругать, поругать, разругать; ругнуть, надругаться, переругаться, поругаться, поругивать, разругаться, ругивать наречия: ругательно, ругательски

Этимология

Происходит от праслав., от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. ругъ «насмешка», ругати ся «насмехаться», ст.-слав. рѫгъ (др.-греч. ὀνειδισμός, καταγέλως), рѫгати сѩ (ἐμπαίζειν, καταγελᾶν), русск. ругать, укр. поруга́тися «насмехаться», белор. пору́га «поругание», уру́га «упрёк», болг. ръга́я «ругаю, поношу», сербохорв. ру̑г м., ру́га ж. «насмешка», ру̀гати се, ру̑га̑м се «насмехаться», словенск. rȯ́gati sе, rógam sе «высмеивать», чешск. rouhati «богохульствовать», польск. urągać «насмехаться». Др. ступень вокализма: церк.-слав. рѧгнѫти «зиять», сербохорв. ре̏га «ворчание, рычание собаки», рѐгнути, ре̑гне̑м «ворчать», словенск. rẹ́gati, rẹ́gniti «лопнуть», rẹ́žati, režím «зиять, быть открытым, ворчать, злобствовать». Родственно др.-прусск. rānctwei «воровать», лат. ringor, -ī, rīnctus sum «разеваю рот, скалю зубы, сержусь». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

• ругать как извозчик
• ругать как сапожник
• ругать как киномеханик
• ругать на чём свет стоит

Перевод

называть, обзывать грубыми, оскорбительными словами

Английскийen: abuse (оскорблять); ass-kick; be at (кого-л.); ballock somebody (кого-л.); bollock somebody (кого-л.); be after; be down on; be on at; berate; blast; blast on someone; blow up; bring up; bullyrag; bum-rap; comb; comb down; come down on (кого-л.); call down; call names; call over the coals (кого-л.); cant; chastise; chide; chew somebody's ass out; claw away; clobber; cut a beef; drub; get after; get at; get on somebody's ass (кого-л.); give a piece of mind; give fits; give somebody shit; give somebody hell (кого-л.); go off at smb. (кого-л.); give someone hell; growl; haze; haul somebody over the coals; inveigh; inveigh against; jump on; let go with; let into; lay someone out; lay out someone; mag; objurgate; put something or someone down; put the slug on someone; rail (at); rail against; revile; ride a pony; row; scold, scold for (кого-л., за что-л.); scorch; skin; slang; slangwhang; slap someone's wrist; strafe; stir shit out of somebody (кого-л.); swear; swear at (кого-л.); take apart; tee off; tear somebody a new asshole (кого-л.); tear somebody a new one; trash someone; whip; yaff; utter imprecations; австрал., сленг chew the buns off smb.; deal it out; give curry; give the rough side of one's tongue; give the rounds of the kitchen; go crook; rip into; sling mud at; throw mud at; амер., разг. bawl out; амер. throw up; диал. miscall; идиом. give someone a tongue-lashing; устар., диал. ban; фраз. bust chops; эвф. blow; darn; read someone the Riot Act; tell someone Off Болгарскийbg: ругая Ивритhe: לגדף (легаде́ф) Испанскийes: reñir; maldecir, regañar Немецкийde: anschimpfen, beschimpfen, schelten (кого-л., что-л.); schimpfen, aufmöbeln, bengeln, bescheiten, flegeln, hunzen, mit Schimpfnamen belegen, mit Schimpfworten belegen, rügen (кого-л. за что-л.); диал. betakeln, разг. giften, aaßen, aasen, abbürsten, ausfensterln, ausfenstern, j-m einen Bart machen (кого-л.), striegeln (кого-л.), anscheißen, zusammenscheißen; устар. schmälen, ausmachen (кого-л.); фам. losziehen; ю.-нем., австр.: ausrichten (кого-л.) Палиpi: upavadati Украинскийuk: лаяти Французскийfr: gronder

высказывать неодобрение (обычно в резком тоне) по поводу кого-либо или чего-либо; порицать
Английскийen: criticize severely; религ. curse Болгарскийbg: ругая Ивритhe: לגנות (легано́т) Украинскийuk: ганити, картати

Библиография

• Иомдин Б. Л. Словарная статья глагола ругать // Семиотика и информатика. Вып. 32. Материалы к Интегральному словарю современного русского литературного языка (образцы словарных статей). М.: ВИНИТИ, 1991, с. 90–93.
• Апресян Ю. Д., Гловинская М. Я., Юбилейные заметки о неюбилейных словах: ругать и его синонимы // Московский лингвистический журнал. М., 1996. Т. 2. С. 11–26