рыбак

Русский

Морфологические и синтаксические свойства

падеж	ед. ч.	мн. ч.
Им.	рыба́к	рыбаки́
Р.	рыбака́	рыбако́в
Д.	рыбаку́	рыбака́м
В.	рыбака́	рыбако́в
Тв.	рыбако́м	рыбака́ми
Пр.	рыбаке́	рыбака́х

ры-ба́к

Существительное, одушевлённое, мужской род, 2-е склонение (тип склонения 3b по классификации А. А. Зализняка).

Корень: -рыб-; суффикс: -ак [Тихонов, 1996].

Произношение

• МФА: ед. ч. [rɨˈbak] 

  (файл)

  мн. ч. [rɨbɐˈkʲi]

Семантические свойства

Значение

1. человек, занимающийся рыболовством ◆ Долго ли, коротко ли копал рыбак яму, но сети не давали ему покоя, хотелось узнать, что в них попалось. В. П. Астафьев, «Царь-рыба», 1974 г. [НКРЯ] ◆ Французская поговорка гласит: «Сухой рыбак и мокрый охотник являют вид печальный». И. С. Тургенев, «Живые мощи», 1874 г. [НКРЯ]

Синонимы

1. рыболов

Гиперонимы

1. человек, ловец

Родственные слова

Ближайшее родство
существительные: рыба, рыбачка прилагательные: рыбацкий глаголы: рыбачить

Этимология

Происходит от праслав. *ryba, от кот. в числе прочего произошли: ст.-слав. рꙑба (др.-греч. ἰχθῦς), др.-русск. рыба, укр. риба, белор. рыба, болг. риба, сербохорв. риба, словенск. ríba, чешск., словацк. rуbа, польск., в.-луж., н.-луж. rуbа, полабск. roibó. Сравнивают с др.-в.-нем. rûрра, rûpa «гусеница», также «налим», ср.-в.-нем. ruрре, rûpe «налим». Сюда не относится лат. rubetа «жаба». Слав. слово, по-видимому, представляет собой табуистическое название вместо более древнего zъvь, соответствовавшего лит. žјuvìs «рыба», греч. — ἰχθῦς — то же, арм. jukn, которое ввиду созвучия с глаг. звать рыбаки избегали употреблять. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

• рыбак рыбака видит издалека

Перевод

Список переводов

Азербайджанскийaz: balıqçı, torçu, balıqtutan Аймарскийay: chawllacaturi Албанскийsq: peshkatar Амхарскийam: አስጋሪ, ዓሣ አስጋሪ Английскийen: fisher, fisherman Арабскийar: صياد السمك Армянскийhy: ձկնորս Бамбараbm: mɔnnikɛla Баскскийeu: arrantzale Башкирскийba: балыҡсы Белорусскийbe: рыбак м., рыбалоў м. Бенгальскийbn: জালজীবী, জালিয়া Болгарскийbg: рибар м. Боснийскийbs: ribar м. Бретонскийbr: pesketaer Валлийскийcy: pysgotwr м. Венгерскийhu: halász, horgász, haltenyésztő, halárus Водскийvot: kalanikka Волапюкиvo: päskaran, hipäskaran Вырускийvro: kalami:is' Вьетнамскийvi: ngư phủ, ngư dân (собир.) Гавайскийhaw: lawaiʻa Галисийскийgl: pescador м. Генуэзскийze: pescòu Греческийel: ψαράς м. Грузинскийka: მეთევზე Гуджаратиgu: માછીમાર, માછી Гэльскийgd: iasgair м. Датскийda: fisker общ. Зулуzu: umlobi, dobi Ивритhe: דייג Идишyi: פישער Ингушскийinh: чкъаьрахо Индонезийскийid: nelayan Интерлингваиia: piscator Исландскийis: fiskimaður, sjómaður (морской) м. Испанскийes: pescador м. Итальянскийit: pescatore м. Казахскийkk (арабск.): بالىقشى Казахскийkk (кир.): балықшы Каннадаkn: ಬೆಸ್ತ, ಮೀನುಗಾರ Карельскийkrl: kalastaj Каталанскийca: pescador м., peixater м. ? Кашубскийcsb: rëbôk м. Кечуаqu: challwaq Киргизскийky: балыкчы Китайский (традиц.): 漁夫, 漁民 (собир.) Китайский (упрощ.): 渔夫, 渔民 (собир.) Корейскийko: 어부 Корнскийkw: pyscador Корсиканскийco: piscatore м. Крымскотатарскийcrh: balıqçı Курдскийku: masîgir, ماسیگر Латинскийla: piscātor м. Латышскийlv: zvejnieks, makšķernieks Литовскийlt: žūklys м., žvejys м., žuvautojas м., žuvininkas м. Македонскийmk: рибар м., рибарин м. Малагасийскийmg: mpanjono Малайскийms: nelayan Мальтийскийmt: sajjied Мокшанскийmdf: калонь кунци Монгольскийmn: загасчин, завь Нанайскийgld: ботамди Немецкийde: Fischer м. Нидерландскийnl: visser Норвежскийno: fisker м. Норвежскийnn (нюнорск): fiskar м. Оджибваoj: ojiig Окситанскийoc: pescador м., pescaire м. Осетинскийos: кӕсагахсӕг; кӕфахсӕг Палиpi: kevaṭṭa, dhīvara Панджабиpa: ਮਛੇਰਾ Папьяментуpap: piskadó Персидскийfa: ماهی گیر ماهيگير Польскийpl: rybak м. Португальскийpt: pescador м. Румынскийro: pescar м. Санскритsa: धीवर (dhiivara) Сербскийsr (кир.): рибар м., риболовац м. Сербскийsr (лат.): ribar м., ribolovac м. Словацкийsk: rybár м. Словенскийsl: ribič м. Словиоиslovio (кир.): рибар Словиоиslovio (лат.): ribar Суахилиsw: mvuvi, mvuaji Тагальскийtl: mangingisda Таджикскийtg: моҳигир, моҳидор Тайскийth: ชาวประมง Тамильскийta: மீனவர், மீனவன் Татарскийtt (лат.): balıqçı Телугуte: జాలరి Турецкийtr: balıkçı Туркменскийtk: balykçy Удмуртскийudm: чорыгась Узбекскийuz: baliqchi Украинскийuk: рибалка м., рибак м., риболов м. Фарерскийfo: fiskimaður Финскийfi: kalastaja Французскийfr: pêcheur м. Фриульскийfur: pescjadôr Хиндиhi: मछेरा, मछुआ Хорватскийhr: ribar м., ribolovac м. Чеченскийce: чӀерийдохург Чешскийcs: rybář м. Чувашскийcv: пулӑҫӑ Шведскийsv: fiskare общ. Шорскийcjs: палықчы Эрзянскийmyv: калонь кундыця Эсперантоиeo: fiŝisto, fiŝkaptisto Эстонскийet: kalamees, kalur, kalapüüdja, õngitseja Якутскийsah: балыксыт Японскийja: 漁師, 漁夫

Анаграммы

• рыбка