сбоку припёка

Русский

сбоку припёка I

Тип и синтаксические свойства сочетания

сбо́-ку при-пё-ка

Устойчивое сочетание (фразеологизм). Используется в качестве именной группы.

Встречается также вариант написания: сбоку-припёку.

Произношение

• МФА: [ˈzbokʊ prʲɪˈpʲɵkə]

Семантические свойства

Значение

1. кто-, что-л.; разг. о ком-, чём-либо лишнем, ненужном, совершенно постороннем или случайном ◆ Когда же эти самые учения не вызваны внутреннею жизнью общества и не более как сбоку припёка, то эта трагическая величавость заменяется карикатурностью и уродливостью. Н. Я. Данилевский, «Россия и Европа», 1869 г. [НКРЯ] ◆ И старатель-то был невсамделешный, а так, сбоку припёка. П. П. Бажов, «Сочневы камешки», 1937 г. [НКРЯ] ◆ Уж я-то был сбоку припёка, случайно прихваченный человечек. Ю. К. Олеша, «Зависть», 1927 г. [НКРЯ]

Синонимы

1. лишний, ненужный, посторонний, чужой; прикрутень, пришей-пристебай; прост.: сбоку припёку, ни сват ни брат, ни сват ни кум, не пришей рукав, не пришей кобыле хвост, пришей кобыле хвост

Антонимы

1.  ?

Гиперонимы

1.  ?

Гипонимы

1. —

Этимология

Припёка, или припёк, у пекарей — пригоревшие кусочки теста, прилипающие снаружи к разным хлебным изделиям, то есть нечто ненужное, излишнее. Именно в таком значении слова эти вошли и в общий язык и понимаются в нём как всё случайное, постороннее, приставшее к чему-либо извне.

Перевод

Список переводов
Английскийen: out of place (en), redundant (en)

Библиография

• Мокиенко В. М., Никитина Т. Г. ПРИПЁКА * Сбо́ку припёка // Большой словарь русских поговорок. — М. : Олма Медиа Групп, 2007. — С. 534. — 784 с. — ISBN 978-5-373-01386-4.
• Большой фразеологический словарь русского языка / Отв. ред. В. Н. Телия. — 4-е изд. — М. : АСТ-Пресс Книга, 2010. — 784 с. — (Фундаментальные словари). — ISBN 978-5-462-00735-4.
• сбо́ку припёка и сбо́ку припёку // Научно-информационный «Орфографический академический ресурс АКАДЕМОС» Института русского языка им. В. В. Виноградова РАН. — Подробная информация о словарной базе и расширенный поиск — на сайте // orfo.ruslang.ru.

сбоку припёка II

Тип и синтаксические свойства сочетания

сбо́-ку при-пё-ка

Устойчивое сочетание (фразеологизм). Используется в качестве п.

Встречается также вариант написания: сбоку-припёку.

Произношение

• МФА: [ˈzbokʊ prʲɪˈpʲɵkə]

Семантические свойства

Значение

1. разг. в знач. сказуемого оценочная характеристика кого-либо, чего-либо как ненужного, не относящегося к делу; без достаточного основания, без видимых причин (сделать что-либо) ◆  — Ну, да как же ты хочешь, не поговоря прежде ни о чём, вдруг сказать сбоку припёку: сударыня, дайте я на вас женюсь! Н. В. Гоголь, «Женитьба», 1833 г. [Викитека]

Синонимы

1. прост.: сбоку припёку

Антонимы

1.  ?

Гиперонимы

1.  ?

Гипонимы

1. —

Этимология

Припёка, или припёк, у пекарей — пригоревшие кусочки теста, прилипающие снаружи к разным хлебным изделиям, то есть нечто ненужное, излишнее. Именно в таком значении слова эти вошли и в общий язык и понимаются в нём как всё случайное, постороннее, приставшее к чему-либо извне.

Перевод

Список переводов

Библиография

• Большой фразеологический словарь русского языка / Отв. ред. В. Н. Телия. — 4-е изд. — М. : АСТ-Пресс Книга, 2010. — 784 с. — (Фундаментальные словари). — ISBN 978-5-462-00735-4.
• сбо́ку припёка и сбо́ку припёку // Научно-информационный «Орфографический академический ресурс АКАДЕМОС» Института русского языка им. В. В. Виноградова РАН. — Подробная информация о словарной базе и расширенный поиск — на сайте // orfo.ruslang.ru.