сглазить

Русский

Морфологические и синтаксические свойства

	будущ.	прош.	повелит.
Я	сгла́жу	сгла́зил сгла́зила	—
Ты	сгла́зишь	сгла́зил сгла́зила	сгла́зь
Он Она Оно	сгла́зит	сгла́зил сгла́зила сгла́зило	—
Мы	сгла́зим	сгла́зили	сгла́зим сгла́зимте
Вы	сгла́зите	сгла́зили	сгла́зьте
Они	сгла́зят	сгла́зили	—
Пр. действ. прош.	сгла́зивший
Деепр. прош.	сгла́зив, сгла́зивши
Пр. страд. прош.	*сгла́женный

сгла́-зить

Глагол, совершенный вид, переходный, тип спряжения по классификации А. Зализняка — 4a. Образование прич. страд. затруднено. Соответствующий глагол несовершенного вида отсутствует (perfectivum tantum).

Приставка: с-; корень: -глаз-; суффикс: -и; глагольное окончание: -ть [Тихонов, 1996].

Произношение

• МФА: [ˈzɡɫazʲɪtʲ]

Семантические свойства

Значение

1. разг. по суеверным представлениям — принести несчастье, болезнь дурным, недобрым глазом ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).
2. перен., разг. повредить кому-либо, чему-либо похвалами, хорошими отзывами и т. п. ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Гиперонимы

1. навредить
2. навредить

Родственные слова

Ближайшее родство
существительные: сглаз, глаз

Этимология

Из с- + -глазить (от глаз), далее из др.-русск. глазкы ‘шарики’ (Ипатьевск. летоп. под 6622 г.), вероятно, связано с польск. głaz ‘камень, скала’, głaźny ‘гладкий; ловкий’, niegłaźny ‘неловкий; ухабистый’, макед. Глазна река ‘букв. Каменка’; сравнивают с gladъkъ русск. гладкий, также с др.-в.-нем. glas «стекло». Вероятнее первонач. знач. «шар» или «камень». Знач. «глаз, око» ср. с русск. диал. ‘ша́ры’ мн., также «глаза́», польск. gały ‘глаза́’ и др. Возм., слав. glazъ «шарик» связано с русск.-цслав. глезнъ, глезно ‘лодыжка’, др.-сканд. klakkr ‘ком’, швед. klakk (из *glog^no-). Затруднительно в морфологическом отношении возведение к *glad-zъ (гладить, гладкий). Трубачёв: русск. глаз в современном знач. отмечено лишь с конца XVI — начала XVII в., первонач. — об одном глазе, глазном яблоке.

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

• чтоб не сглазить, чтобы не сглазить

Перевод

принести несчастье, болезнь дурным, недобрым глазом
Английскийen: to put the evil eye (on, upon), bewitch, jinx Белорусскийbe: сурочыць Испанскийes: hacer mal de ojo (a), aojar Итальянскийit: gettare il malocchio, iettare Немецкийde: durch den bösen Blick behexen Португальскийpt: pôr mau olhado Украинскийuk: наврочити, зурочити Французскийfr: envoûter, jeter un sort (à) Чешскийcs: uhranout

Библиография

• Урысон Е. В. Проблемы исследования языковой картины мира: Аналогия в семантике. М.: ИРЯ РАН — Языки славянской культуры, 2003, с. 111 [Часть I. Языковое представление об устройстве человека («наивная анатомия»). Глава 3. Модель восприятия в русском языке. 3.2. Глагол смотреть и лексема взгляд (с. 111)].