сжечь

Русский

Морфологические и синтаксические свойства

	будущ.	прош.	повелит.
Я	сожгу́	сжёг сожгла́	—
Ты	сожжёшь	сжёг сожгла́	сожги́
Он Она Оно	сожжёт	сжёг сожгла́ сожгло́	—
Мы	сожжём	сожгли́	сожжём сожжёмте
Вы	сожжёте	сожгли́	сожги́те
Они	сожгу́т	сожгли́	—
Пр. действ. прош.	сжёгший
Деепр. прош.	сжёгши
Пр. страд. прош.	сожжённый

сжечь

Глагол, совершенный вид, переходный, тип спряжения по классификации А. Зализняка — 8*b/b. Соответствующие глаголы несовершенного вида — жечь, сжига́ть.

Приставка: с-; корень: -жечь- [Тихонов, 1996].

Произношение

• МФА: [ʐːɛt͡ɕ] 

  (файл)

Семантические свойства

Значение

1. уничтожить огнём ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).
2. перен. иссушить, истребить солнечным зноем ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).
3. вызвать ожоги ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).
4. кулин. испортить, привести в негодность чрезмерным воздействием высокой температуры ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Гиперонимы

1. уничтожить

Родственные слова

Ближайшее родство

Этимология

Образовано из с- + жечь (-жигать), от праслав. *žeťi, от кот. в числе прочего произошли: ст.-слав. жешти, жегѫ (др.-греч. κατακαίειν), русск. диал. инф. жечи́, жегчи́, укр. жгу, жечи́, жегчи́, жегти́, болг. жега́, жежа́ «жгу», сербохорв. жѐħи, жѐже̑м, др.-чешск. žéci, žehu, польск. żec, żgę, в.-луж. žec, žhu; праслав. *žegǫ из *gegǫ; с др. ступенью вокализма: изга́га. Далее родственно лит. degù, dègti «жечь», латышск. degu, degt «гореть», др.-инд. dáhati «горит, сжигает», авест. dažaiti, алб. djek «сжигаю», аор. dogja, бретонск. devi «сжигать», греч. τέφρᾱ «зола», θεπτανός ̇ ἁπτόμενος (Гесихий), лат. favilla «горячая зола, тлеющие уголья», febris «лихорадка», ср.-ирл. daig «огонь», сюда же лит. dãgas «жар, зной, жатва», dagà «жатва», готск. dags «день». Пытаются также объяснить начало слова в слав. древней ассимиляцией в 2, 3 л. ед. ч. *džedžeši, džedžetь после приставок *vъz-, *jьz-, *orz-, что неудовлетворительно в фонетическом отношении. Бернекер ищет следы стар. слав. d- в чешск. dahnět «тлеть, раскаляться, гореть» (но ср. также dachněti), а также словенск. диал. dę^gnem dę́gniti «испускать лучи». Неудовлетворительно предположение о праформе с начальным g- на основании сравнения с латышск. dzedzīte, dzedziede «пар, невспаханная нива, голое, не покрытое травой место». Латышск. слово произошло из *dedziede вследствие дистантной ассимиляции; ср. русск. уго́р от горе́ть. Менее вероятно также сравнение *žegǫ с др.-инд. jañj- «светить, гореть», jañjanābhavat «пылая», др.-исл. kvekva «зажигать» у Шефтеловица. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Перевод

Список переводов
Английскийen: burn; burn up, burn down, burn out Белорусскийbe: спаліць Испанскийes: quemar Итальянскийit: bruciare Китайскийzh: 烧 (shāo); 烧光 (shāoguāng); 烧毁 (shāohuǐ); 焚毁 (fénhuǐ) Латинскийla: comburo Латышскийlv: sadedzināt Немецкийde: verbrennen Польскийpl: spalić Португальскийpt: queimar Турецкийtr: yakmak Украинскийuk: спалити Французскийfr: brûler; consumer