сирота казанская

Русский

Тип и синтаксические свойства сочетания

си-ро-та́ ка-за́н-ска·я

Устойчивое сочетание (фразеологизм). Используется в качестве именной группы.

Произношение

• МФА: [sʲɪrɐˈta kɐˈzanskəɪ̯ə]

Семантические свойства

Значение

1. разг. то же, что круглая сирота; ребёнок, у которого умерли оба родителя ◆ Конечно, будь она из местных, из атамановских, живи тут же её родня, которая при случае могла заступиться, не дать в обиду, то и отношение к ней было бы другое, но она, сирота казанская, неизвестно откуда взялась, принесла с собой приданого одно платьишко на плечах, так что и справу ей, чтобы показаться на́ люди, пришлось гоношить здесь же — вот как осело на душе у Семёновны, вот что в ненастную пору подливало ей масла в огонь. В. Г. Распутин, «Живи и помни», 1974 г. [НКРЯ]
2. перен., разг. о человеке прикидывающемся несчастным, чтобы разжалобить кого-либо ◆ Ишь ведь святошей-то каким суздальским прикидывается, сирота казанская! В. В. Крестовский, «Петербургские трущобы», "Книга о сытых и голодных", 1864 г. [НКРЯ] ◆  — Нечего бедниться! Подумаешь, сирота казанская! Так мы вам и поверили. Ф. К. Сологуб, «Капли крови», (Навьи чары), 1905 г. [НКРЯ]

Этимология

Первоначально: о татарских мирзах (князьях), старавшихся после покорения Казанского царства Иваном Грозным получить от русских царей всевозможные поблажки, жалуясь на свою горькую участь. В своих челобитных мурзы часто именовали себя сиротами. Возможен и другой вариант: после завоевания Казани развелось много нищих, которые выдавали себя за жертв войны и говорили, что их родители погибли при осаде Казани.

Перевод

круглая сирота; ребёнок, у которого умерли оба родителя

о человеке прикидывающемся несчастным, чтобы разжалобить кого-либо

Библиография

• Вальтер, Г.; Мокиенко, В. М. Большой словарь русских прозвищ. — М. : Олма медиа груп, 2007. — ISBN 5-373-00435-9,. ISBN 9785373004350