служанка

Русский

Морфологические и синтаксические свойства

падеж	ед. ч.	мн. ч.
Им.	служа́нка	служа́нки
Р.	служа́нки	служа́нок
Д.	служа́нке	служа́нкам
В.	служа́нку	служа́нок
Тв.	служа́нкой служа́нкою	служа́нками
Пр.	служа́нке	служа́нках

слу-жа́н-ка

Существительное, одушевлённое, женский род, 1-е склонение (тип склонения 3*a по классификации А. А. Зализняка).

Корень: -служ-; суффикс: -анк; окончание: -а [Тихонов, 1996].

Произношение

• МФА: ед. ч. [sɫʊˈʐankə], мн. ч. [sɫʊˈʐankʲɪ]

Семантические свойства

Служанка [1]

Значение

1. устар. женская прислуга, домашняя работница; женщина, выполняющая хозяйственные услуги по дому ◆ Она езжала по работам, // Солила на зиму грибы, // Вела расходы, брила лбы, // Ходила в баню по субботам, // Служанок била осердясь — // Все это мужа не спросясь. А. С. Пушкин, «Евгений Онегин», 1831 г. ◆ Господа откушали, — отвечала служанка; встают изо стола. А. С. Пушкин, «Арап Петра Великого», 1827 г. ◆ Служанка несла за нею два узла. А. С. Пушкин, «Метель», 1831 г.
2. книжн., перен. что-либо имеющее лишь подсобное, служебное значение для чего-либо более важного, значимого и т. п. ◆ Философия долго была служанкой теологии.

Синонимы

1. прислужница, прислуга

Антонимы

1. госпожа, хозяйка
2. -

Гиперонимы

1. женщина, помощница, работница

Гипонимы

1. горничная, камеристка, субретка

Холонимы

1. обслуга, прислуга

Меронимы

1. -

Родственные слова

Ближайшее родство
уменьш.-ласк. формы: служаночка пр. существительные: слуга, служба, служение прилагательные: служебный глаголы: служить

Этимология

Происходит от глагола служить, далее от праслав. *služìti, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск., ст.-слав. слѹжити, -жѫ (λατρεύω, διακονέω, ἱερατεύω), русск. служи́ть, -жу́, укр. служи́ти, белор. служы́ць, болг. слу́жа «служу», сербохорв. слу́жити, слу̑жи̑м, словенск. slúžiti, -im, чешск. sloužit, словацк. slúžiť, польск. służyć, в.-луж. słužić, н.-луж. słužyś; восходит к праиндоевр. *slough- «служить».

Перевод

Список переводов
Английскийen: servant, maidservant, housemaid Белорусскийbe: служанка ж. Македонскийmk: слугинка ж. Немецкийde: Dienerin ж. Украинскийuk: служанка ж.; служниця ж., прислужниця ж., служка ж. Французскийfr: servante ж., domestique ж., bonne ж. Шведскийsv: tjänarinna (sv) общ.

Белорусский

Морфологические и синтаксические свойства

служа́нка

Существительное, женский род.

Корень: --.

Семантические свойства

Значение

1. служанка (аналогично русскому слову) ◆ У пакой увайшла служанка-паляшучка, крэпкая чырванашчокая дзяўчына. — В комнату вошла служанка-полешучка, крепкая, краснощекая девушка. Якуб Колас, «У палескай глушы» / перевод Е. Мозолькова, 1923 [источник — Беларуская Палічка]

Синонимы

1. прыслуга

Антонимы

1. гаспадыня, спадарыня

Гиперонимы

1. жанчына, памочніца, працаўніца

Гипонимы

1. пакаёўка

Родственные слова

Ближайшее родство

Этимология

Происходит от праслав. *služìti, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск., ст.-слав. слѹжити, -жѫ (λατρεύω, διακονέω, ἱερατεύω), русск. служи́ть, -жу́, укр. служи́ти, белор. служы́ць, болг. слу́жа «служу», сербохорв. слу́жити, слу̑жи̑м, словенск. slúžiti, -im, чешск. sloužit, словацк. slúžiť, польск. służyć, в.-луж. słužić, н.-луж. słužyś; восходит к праиндоевр. *slough- «служить». Родственно прабалт. *slaũg-; ср.: жем. slaugýti, slaugaũ «поддерживать, помогать», paslaugìnti «заменять кого-либо на работе», slaugà «услужение; слуга», pãslauga «помощь, услуга», далее родственно кельтск. *slougo-, ср.: ирл. sluag «отряд», tеg-lасh «домочадцы» (*tegoslougo-). Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Украинский

Морфологические и синтаксические свойства

служа́нка

Существительное, женский род.

Корень: --.

Семантические свойства

Значение

1. служанка (аналогично русскому слову) ◆ Тут Іван подивився, де служанка хліб поклала, що привіз цей багатий… Українські казки, «Про долю, розум, та щастя»

Родственные слова

Ближайшее родство

Этимология

Происходит от праслав. *služìti, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск., ст.-слав. слѹжити, -жѫ (λατρεύω, διακονέω, ἱερατεύω), русск. служи́ть, -жу́, укр. служи́ти, белор. служы́ць, болг. слу́жа «служу», сербохорв. слу́жити, слу̑жи̑м, словенск. slúžiti, -im, чешск. sloužit, словацк. slúžiť, польск. służyć, в.-луж. słužić, н.-луж. słužyś; восходит к праиндоевр. *slough- «служить». Родственно прабалт. *slaũg-; ср.: жем. slaugýti, slaugaũ «поддерживать, помогать», paslaugìnti «заменять кого-либо на работе», slaugà «услужение; слуга», pãslauga «помощь, услуга», далее родственно кельтск. *slougo-, ср.: ирл. sluag «отряд», tеg-lасh «домочадцы» (*tegoslougo-). Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.