смирно

Русский

смирно (наречие)

Морфологические и синтаксические свойства

сми́р-но

Наречие, определительное, качественное; неизменяемое.

Корень: -смирн-; суффикс: -о.

Произношение

• МФА: [ˈsmʲirnə] 

  (файл)

омофоны: смирна

Семантические свойства

Значение

1. кротко, покорно, тихо ◆ ― Аля, сиди смирно, опять ты там возишься… Б. К. Зайцев, «Другие и Марина Цветаева», 1950 г. [НКРЯ] ◆ Сидите смирно, я сниму с вас наручники. Без лишних телодвижений. В. М. Кожевников, «Щит и меч», Книга вторая, 1968 г. [НКРЯ] ◆ ― Лежи смирно! ― прикрикнул Главный, пнув его под ребра. Е. А. Прошкин, «Механика вечности», 2001 г. [НКРЯ]

Родственные слова

Ближайшее родство
прилагательные: смирный

Этимология

Происходит от ??

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

• стойка смирно
  • стоять по стойке смирно
  • ставить по стойке смирно

Перевод

Список переводов
Английскийen: quietly, still

смирно (междометие)

Морфологические и синтаксические свойства

сми́р-но

Междометие; неизменяемое.

Корень: -смирн-; суффикс: -о.

Произношение

• МФА: [ˈsmʲirnə] 

  (файл)

Семантические свойства

Значение

1. разг. окрик, приказание прекратить что-либо (обычно ссору, шум) ◆ ― Ну, смирно! ― заревел он повелительным тоном, ― теперь прошу садиться по местам и слушать, что я буду назначать… В. А. Вонлярлярский, «Большая барыня», 1852 г. [НКРЯ]
2. воен. военная команда: стоять на вытяжку в строю, не шевелясь и не разговаривая ◆ Инструктор говорил нам: ― Если я скомандую «смирно», это значит ― не дыши, замри. Забудь, как отца и мать зовут, и только слушай, что дальше последует от меня. А. С. Новиков-Прибой, «Цусима», 1932–1935 гг. [НКРЯ] ◆ ― Отряд, равняйсь! ― разнеслась команда. ― Смирно! Эдуард Хруцкий, «Операция прикрытия», 1984 г. [НКРЯ] ◆ ― Смирно, руки по швам! ― закричал Стечишин, и Андрей вытянулся, порядком струсив. Л. А. Дурнов, «Жизнь врача. Записки обыкновенного человека», 2001 г. [НКРЯ]

Родственные слова

Ближайшее родство

Этимология

Происходит от ??

Перевод

приказание прекратить что-либо
Английскийen: silence! Белорусскийbe: зважай

команда стоять на вытяжку в строю, не шевелясь и не разговаривая
Английскийen: attention!, shun Белорусскийbe: зважай Шведскийsv: giv akt, givakt

Украинский

Морфологические и синтаксические свойства

сми́р-но

Наречие, также междометие; неизменяемое.

Корень: -смирн-; суффикс: -о.

Семантические свойства

Значение

1. наречие к смирний ◆ — А це прошу прийняти й записать на монастир мою малу лепту: ладан, смирну і єлей, — промовив нишком, якось смирно Копронідос… — А эту малую лепту прошу принять и записать в дар монастырю: ладан, смирну и елей, — промолвил тихо, смиренно Копронидос… Иван Нечуй-Левицкий, «Афонский проходимец» (1890) / перевод А. Г. Островского, 1954 г. [НКРЯ]
2. межд. струнко ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Синонимы

1. сумирно; спокійно; рахманно, тихо; лагідно

Родственные слова

Ближайшее родство

Этимология

Происходит от ??