сожалеть

Русский

Морфологические и синтаксические свойства

	наст.	прош.	повелит.
Я	сожале́ю	сожале́л сожале́ла	—
Ты	сожале́ешь	сожале́л сожале́ла	сожале́й
Он Она Оно	сожале́ет	сожале́л сожале́ла сожале́ло	—
Мы	сожале́ем	сожале́ли	—
Вы	сожале́ете	сожале́ли	сожале́йте
Они	сожале́ют	сожале́ли	—
Пр. действ. наст.	сожале́ющий
Пр. действ. прош.	сожале́вший
Деепр. наст.	сожале́я
Деепр. прош.	сожале́в, сожале́вши
Пр. страд. наст.	сожале́емый
Пр. страд. прош.	—
Будущее	буду/будешь… сожале́ть

со-жа-ле́ть

Глагол, несовершенный вид, переходный, тип спряжения по классификации А. Зализняка — 1a. Соответствующего глагола совершенного вида нет.

Корень: -сожал-; суффикс: -е; глагольное окончание: -ть [Тихонов, 1996].

Произношение

• МФА: [səʐɨˈlʲetʲ] 

  (файл)

   (БОС, 2018)

Семантические свойства

Значение

1. неперех. испытывать чувство печали, огорчения, вызванное утратой, сознанием невозможности изменить или осуществить что-либо ◆ Но узнав, что Нарумов не инженер, а конногвардеец, она сожалела, что нескромным вопросом высказала свою тайну ветреному Томскому. А. С. Пушкин, «Пиковая дама», 1833 г. [НКРЯ] ◆ Я не мог не сожалеть о слабости почтенного воина, который, наперекор собственному убеждению, решался следовать мнениям людей несведущих и неопытных. А. С. Пушкин, «Капитанская дочка», 1836 г. ◆ Она тогда имела на меня влияние благотворительное, а теперь — теперь, когда вспомню, то вся кровь приходит в волнение. И сожалею, зачем я не так добр, зачем душа моя не так чиста, как бы я хотел. М. Ю. Лермонтов, «Странный человек», 1831 г. ◆ Отъездом моим прекращаются все недоразумения; а сожалеть обо мне едва ли кто-нибудь будет. И. С. Тургенев, «Рудин», 1856 г.
2. перех. с о + предл. п. или с вин. п. (устар.) испытывать жалость к кому-либо ◆ Софье Николавне всё это рассказали, она чрезвычайно сожалела о нём, ласково заговаривала, стараясь как-нибудь втянуть его в дружескую беседу, но напрасно: суровый, мрачный и гордый генерал непреклонно молчал. С. Т. Аксаков, «Семейная хроника», 1856 г. [НКРЯ] ◆ Анна Андреевна искренно плакала, от всей души сожалея моего героя и пренаивно желая хоть чем-нибудь помочь ему в его несчастиях, что понял я из её восклицаний. Н. К. Михайловский, «Жестокий талант», 1882 г. [НКРЯ]

Синонимы

1. жалеть, раскаиваться, досадовать; жалковать (прост.), тосковать
2. жалеть (+ вин. п.), сочувствовать

Антонимы

1. ликовать
2. злорадствовать

Гиперонимы

1. огорчаться, печалиться
2. сопереживать

Гипонимы

1. скорбеть

Родственные слова

Ближайшее родство
существительные: сожаление прилагательные: сожалеющий, сожалительный наречия: сожалеюще, сожалительно

Список всех слов с корнем жал-
существительные: жалкость, жалость, жалостливость, сожаление; жалельщик, жалельщица; жалоба, жалобщик, жалобщица; жалование прилагательные: жалкий, жалконький, жалостный, жалостливый, жалобный, жалованный, жалчайший, прежалкий глаголы: жалеть, пожалеть, сожалеть; сжалиться; жаловать, жаловаться; нажаловаться; пожаловать, пожаловаться предикативы: жаль наречия: жалко, жалобно, жалостно, жалостливо,

Этимология

Образовано из со- + жалеть, далее от праслав., от кот. в числе прочего произошли: ст.-слав. жалити (др.-греч. ὀλοφύρεσθαι), русск. жалеть, укр. жаліти, болг. жа́ля, жале́я, сербохорв. жа̏лити, словенск. žáliti, чешск. želet, словацк. želeť; с др. ступенью корневого гласного: др.-русск. желя «печаль, скорбь». Родственно лит. gélti, gẽlia, gė́elė «очень болеть, жалить», gìlstu, gilaũ, gìlti «заболеть», латышск. dzelt «колоть», англос. cwëlan «умирать», др.-в.-нем. quëlan «испытывать боль». С другим вокализмом: др.-в.-нем. quâla ж. «мучение», арм. kełem «мучаю, терзаю». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Перевод

огорчаться

Албанскийsq: pendohem Английскийen: regret, repent Вьетнамскийvi: lấy làm tiếc, luyến tiếc, thương tiếc, tiếc thương, tiếc rẻ, nuối tiếc, tiếc Идоиio: regretar Интерлингваиia: deplorar Испанскийes: sentir, lamentar Итальянскийit: rincrescere, rammaricarsi, essere spiacente, dolersi; dispiacere Корейскийko: 후회하다 (huhoehada) Латинскийla: poeniteo Немецкийde: bedauern; безличн. оборот с leid tun Норвежскийno: beklage Норвежскийnn (нюнорск): beklaga, beklage Польскийpl: żałować Португальскийpt: deplorar, sentir, lastimar Турецкийtr: üzülmek, üzüntü duymak; esef duymak, acınmak Украинскийuk: жалкувати Фарерскийfo: harmast Финскийfi: katua, olla pahoillaan Французскийfr: regretter Шведскийsv: beklaga Эсперантоиeo: bedaŭri

тосковать

испытывать жалость
Вьетнамскийvi: thương hại, thương xót, thương cảm, thương Испанскийes: sentir lástima Латинскийla: miseror

Библиография

• Зализняк Анна А. О семантике сожаления // Арутюнова Н. Д. (отв. ред.). Логический анализ языка: Прагматика и проблемы интенсиональности. М.: Наука, 1988, с. 00-00.
• Zalizniak Anna A. De la nature du regret // Bulletin de la Société de linguistique générale et appliquée. № 17. Université de Bezançon, 1991/1992, pp.00-00.
• Зализняк Анна А. О семантике сожаления // Зализняк Анна А.. Многозначность в языке и способы её представления. М.: Языки славянских культур, 2006, с. 87-115.