Русский

Устойчивое сочетание (фразеологизм). Используется в качестве именной группы.

очень опытный человек, которого трудно провести, обмануть или удивить; бывалый человек ◆ Я уже стреляный воробей, испытавший многое, но такой зрительский успех был у меня до этого два-три раза. Э. А. Рязанов, «Подведённые итоги», 2000 г. [НКРЯ] ◆ Вы же стреляный воробей и должны понимать, что раз я здесь с пистолетом в руке, значит, вы на чём-то прокололись. Максим Милованов, «Естественный отбор», 2000 г. [НКРЯ]

Список переводов
Английский_en: an old bird; an old stager Баскский_eu: zakur zahar Испанский_es: perro viejo; toro corrido Итальянский_it: uomo navigato; buona lana Немецкий_de: alter Hase; geriebener Kunde; Allerweltskerl, Allerweltsjunge Польский_pl: stary wróbel; szczwany lis; stary wyga Португальский_pt: macaco velho; pássaro de bico amarelo; velho de guerra (браз.) Турецкий_tr: çifte kavrulmuş; kaçın kur'ası Украинский_uk: стріляний горобець Французский_fr: chat échaudé; vieille ficelle; vieux lapin; vieux routier; cheval de trompette Чешский_cs: ostřílený chlap, ostřílený chlapík

* Войнова Л. А., Жуков В. П., Молотков А. И., Фёдоров А. И. Фразеологический словарь русского языка / Под ред. А. И. Молоткова. — 4-е изд., стереотип. — М. : Русский язык, 1987. — С. 78.

Статья нуждается в доработке.

Это незаконченная статья. Вы можете помочь проекту, исправив и дополнив её.
В частности, следует уточнить сведения о:

стреляный воробей