с глаз долой, из сердца вон

Русский

Тип и синтаксические свойства сочетания

с глаз до-ло́й, из се́рд-ца вон

Устойчивое сочетание (пословица). Используется в качестве самостоятельной фразы. Встречается также вариант написания: с глаз долой — из сердца вон.

Произношение

• МФА: [ˈz‿ɡɫaz dɐˈɫoɪ̯ | ɪs‿ˈsʲert͡sə ˈvon]

Семантические свойства

Значение

1. забывают того, с кем не видятся и не общаются ◆ Матушка Настасья Федоровна перешла из будуара в гостиную и там говорила гостье, что Александр не в неё пошёл: с глаз долой, из сердца вон, забывчив. Ю. Н. Тынянов, «Смерть Вазир-Мухтара», 1928 г. [НКРЯ] ◆ Поэтому я и укатил в Новосибирск — "с глаз долой, из сердца вон". Г. В. Васильев, «Роли, которые нас выбирают», 2002 г. [НКРЯ]

Синонимы

1. с глаз долой — из сердца вон, в глазах мил, за глаза постыл

Перевод

Список переводов