трогать

Русский

Морфологические и синтаксические свойства

	наст.	прош.	повелит.
Я	тро́гаю	тро́гал тро́гала	—
Ты	тро́гаешь	тро́гал тро́гала	тро́гай
Он Она Оно	тро́гает	тро́гал тро́гала тро́гало	—
Мы	тро́гаем	тро́гали	—
Вы	тро́гаете	тро́гали	тро́гайте
Они	тро́гают	тро́гали	—
Пр. действ. наст.	тро́гающий
Пр. действ. прош.	тро́гавший
Деепр. наст.	тро́гая
Деепр. прош.	тро́гав, тро́гавши
Пр. страд. наст.	тро́гаемый
Пр. страд. прош.	—
Будущее	буду/будешь… тро́гать

тро́-гать

Глагол, несовершенный вид, переходный, тип спряжения по классификации А. Зализняка — 1a. Соответствующий глагол совершенного вида — тронуть.

Корень: -трог-; суффикс: -а; глагольное окончание: -ть [Тихонов, 1996].

Произношение

• МФА: [ˈtroɡətʲ] 

  (файл)

Семантические свойства

Значение

1. прикасаться, как правило, с целью получения тактильных ощущений ◆ Ей всего-то и хотелось любоваться красивыми растениями, ухаживать за ними, трогать иногда руками и вдыхать их запахи… Л. Е. Улицкая, «Путешествие в седьмую сторону света», 2000 г. [НКРЯ]
2. перен. эмоционально воздействовать, волновать, беспокоить ◆ Происходящее в общественной жизни страны, разумеется, не могло не трогать её, отличницу-школьницу, а затем студентку, но он до сих пор ни разу не слышал от неё ни слова одобрения, ни слова осуждения. В. В. Быков, «Бедные люди», 1998 г. [НКРЯ]
3. перен. причинять неудобство кому-либо ◆ Майор Котлов не велел меня трогать, приказал даже выдать какие-то деньги — за командировку. В. П. Астафьев, «Обертон», 1995–1996 гг. [НКРЯ] ◆ Но Соня встала на защиту пьяного обормота и велела его не трогать. Ю. В. Трифонов, «Дом на набережной», 1976 г. [НКРЯ]
4. перен. браться за что-то, брать что-то ◆  — Как ты смел трогать портфель в моём кабинете, — сказал он, вводя меня за собой в маленькую диванную. Л. Н. Толстой, «Отрочество», 1854 г. [НКРЯ]
5. стартовать, отъезжать, начинать движение ◆  — Можно трогать? — осведомляется Лев Николаевич, держа вожжи. Д. С. Нейфельдт, «В Ясной Поляне», 1909 г. [НКРЯ]

Синонимы

1. задевать, касаться, прикасаться, соприкасаться, дотрагиваться, притрагиваться
2. волновать

Антонимы

1. —

Гипонимы

1. —
2. —
3. досаждать, задевать, обижать

Родственные слова

Ближайшее родство
прилагательные: трогательный глаголы: трогаться, затрогать, потрогать; притрагиваться, затрагивать, страгивать, страгиваться наречия: трогательно

Этимология

Происходит от формы, родств. укр. торга́ти «дёргать, тянуть», болг. тро́гвам «трогаю». Сравнивают с латышск. treksne «удар, толчок», др.-исл. þreka «теснить, давить», др.-англ. đrасu «натиск, нажим, насилие». Родство с лат. trahō, -еrе, trāхī, tractum «тянуть, тащить» предполагает Горяев, который пытается, с др. стороны, сблизить это слово с терза́ть. Сомнительно родство с лат. tergeō, -ērе tergō, -еrе «стирать, чистить», готск. þaírko «дыра». Сомнительно в фонетическом отношении предположение о заимствовании из церк.-слав. формы, близкой торга́ть, восто́рг, вопреки Микколе. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

В значении «причинять неудобство» прослеживается параллель с брать, ср. пары брать [1] «хватать, захватывать руками» — трогать [1] «прикасаться» и брать [5] «арестовывать» — трогать [3] «причинять неудобства».

Перевод

прикасаться
Английскийen: touch, handle Испанскийes: tocar,palpar Корейскийko: 만지다, 닿다 Латинскийla: tangere (tango) Немецкийde: berühren, anfassen Французскийfr: toucher

волновать
Английскийen: touch Немецкийde: rühren, berühren Французскийfr: toucher

не трогать кого-либо, что-либо
Английскийen: leave sth/so in peace, let/leave sth/so alone Немецкийde: etw/jdn in Ruhe lassen Французскийfr: ne toucher pas à qc./qn., ficher qn la paix

начинать движение
Немецкийde: Los! Ab!