хвороба

Русский

Морфологические и синтаксические свойства

падеж	ед. ч.	мн. ч.
Им.	хворо́ба	хворо́бы
Р.	хворо́бы	хворо́б
Д.	хворо́бе	хворо́бам
В.	хворо́бу	хворо́бы
Тв.	хворо́бой хворо́бою	хворо́бами
Пр.	хворо́бе	хворо́бах

хво-ро́-ба

Существительное, неодушевлённое, женский род, 1-е склонение (тип склонения 1a по классификации А. А. Зализняка).

Корень: -хвор-; суффикс: -об; окончание: -а [Тихонов, 1996].

Произношение

• МФА: [xvɐˈrobə]

Семантические свойства

Значение

1. прост. то же, что хворь; болезнь ◆ ― Может, хвороба какая пристала… еще помрет, пожалуй! Д. В. Григорович, «Переселенцы», 1855–1856 гг. [НКРЯ] ◆ Сегодня у больных может наступить выздоровление после долгой хворобы. «Что нас ждет в августе», 2003 г. // «Криминальная хроника» [НКРЯ]

Синонимы

1. хворость, болезнь, хворь, нездоровье

Антонимы

1. здоровье

Гиперонимы

1. состояние

Гипонимы

1. ?

Родственные слова

Ближайшее родство
существительные: хворь прилагательные: хворый глаголы: хворать, захворать

Этимология

Происходит от прилагательного хворый, далее от праслав. *хvоrъ, от кот. в числе прочего произошли: русск. хворый, хворь, хвора́ть, укр. хво́рий, хо́рий, др.-чешск. chvorý, чешск., словацк. chorý, польск. сhоrу, в.-луж. khory, н.-луж. сhоrу, полабск. chüöre «гадкий, грязный». Родственно авест. хʷаrа- м. «рана, ранение», др.-в.-нем. swëran «болеть», ср.-в.-нем. swër «телесная боль, болезнь, опухоль», нов.-в.-нем. Schwäre, Geschwür «нарыв». Слав. х- происходит из š, которое возникло из индоевр. s из-за отрицательного знач. слова. Менее вероятно сравнение с др.-инд. jvar- «раскаляться, лихорадить», jvaryatē «его лихорадит», jvarás «возбужденный». Слав. *хvоrъ связано чередованием с хи́рый. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Перевод

Список переводов
Польскийpl: choroba ж. Украинскийuk: хвороба ж.

Украинский

Морфологические и синтаксические свойства

падеж	ед. ч.	мн. ч.
Им.	хворо́ба	хворо́би
Р.	хворо́би	хворо́б
Д.	хворо́бі	хворо́бам
В.	хворо́бу	хворо́би
Тв.	хворо́бою	хворо́бами
М.	хворо́бі	хворо́бах
Зв.	хворо́бо*	хворо́би*

хво-ро́-ба

Существительное, неодушевлённое, женский род, 1-е склонение (тип склонения 1a по классификации А. А. Зализняка).

Корень: --.

Произношение

• МФА: [xwo’rɔbɑ] 

  (файл)

Семантические свойства

Значение

1. болезнь, заболевание, недуг; немощь, хворость, хвороба; хворь; болезненное состояние, нездоровье ◆ Віруси викликають хвороби рослин, тварин і людини. — Вирусы вызывают болезни растений, животных и людей.

Синонимы

1. хворість

Антонимы

1. здоров'я

Гиперонимы

1. ?

Гипонимы

1. ?

Родственные слова

Ближайшее родство
существительные: хвора, хворість, хворобливість прилагательные: хворенький, хворий, хворобливий глаголы: хворіти

Этимология

Происходит от праслав. *хvоrъ, от кот. в числе прочего произошли: русск. хворый, хворь, хвора́ть, укр. хво́рий, хо́рий, др.-чешск. chvorý, чешск., словацк. chorý, польск. сhоrу, в.-луж. khory, н.-луж. сhоrу, полабск. chüöre «гадкий, грязный». Родственно авест. хʷаrа- м. «рана, ранение», др.-в.-нем. swëran «болеть», ср.-в.-нем. swër «телесная боль, болезнь, опухоль», нов.-в.-нем. Schwäre, Geschwür «нарыв». Слав. х- происходит из š, которое возникло из индоевр. s из-за отрицательного знач. слова. Менее вероятно сравнение с др.-инд. jvar- «раскаляться, лихорадить», jvaryatē «его лихорадит», jvarás «возбужденный». Слав. *хvоrъ связано чередованием с хи́рый. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.