хоть святых выноси

Русский

Тип и синтаксические свойства сочетания

хо-ть свя-ты́х вы-но-си́

Устойчивое сочетание (фразеологизм). Используется в качестве наречной глагольной группы.

Произношение

• МФА: [xotʲ͡sʲ svʲɪˈtɨx vɨnɐˈsʲi]

Семантические свойства

Значение

1. разг., экспр., неодобр. о чём-либо ужасном, безобразном, невыносимом, нестерпимом для зрения или слуха ◆ [Городничий.] Да, таков уже неизъяснимый закон суде́б: умный человек либо пьяница, или рожу такую состроит, что хоть святых выноси. Н. В. Гоголь, «Ревизор», 1836 г. [НКРЯ]

Синонимы

1. ужас, ужас что такое, ужас что творится, ужасно, непристойно, Содом и Гоморра; святых вон выноси, хоть святых неси, хоть святых уноси, святых выноси и сам уходи, хоть святых вон выноси, хоть святых вон неси, хоть святых вон понеси, хоть святых вон уноси (разг., экспр., неодобр.)

Антонимы

1. —

Гиперонимы

1. —

Гипонимы

1. хоть топор вешай^?

Этимология

Святые — это иконы в древнерусском обиходе. Слово святые в значении «образа́, иконы» встречается ещё в языке Пушкина. В «Сказке о мёртвой царевне и о семи богатырях»: ◆ Дверь тихонько отворилась, // И царевна очутилась // В светлой горнице; кругом // Лавки, крытые ковром, // Под святыми стол дубовый, // Печь с лежанкой изразцовой. <…> Смысловая структура слова святые ясна. Оно до сих пор употребительно в языке народной словесности и в областных говорах. <…> Для понимания той бытовой древнерусской основы, на которой сложилась эта древнерусская поговорка характерны такие замечания голландского дворянина, приезжавшего в 1675 г. в Москву в свите посольства К. фон-[фан-]Кленка: «Хотя русские и в брачной своей жизни и вне брака весьма нецеломудренны, они тем не менее очень суеверны. Совершая известный акт, они снимают крест, носимый ими на шее, и удаляют или завешивают на время иконы». Использованы данные словаря В. В. Виноградова. История слов; см. Список литературы.

Перевод

Список переводов
Белорусскийbe: хоць святых з хаты вынось (be)