хоть топор вешай

Русский

Тип и синтаксические свойства сочетания

хоть то-по́р ве́-шай

Устойчивое сочетание (фразеологизм). Используется в качестве наречия.

Произношение

  • МФА: [xotʲ tɐˈpor ˈvʲeʂəɪ̯]

Семантические свойства

Значение

  1. характеризует что-либо как сильно и дурно пахнущее. ◆ Двери в комнатах держались на верёвках, под потолком порхали летучие мыши, кирпичный пол был весь в выбоинах, а вонь стояла такая, что хоть топор вешай Андерсен, «Калоши счастья» / перевод А. В. Ганзен ◆ Наверху в зале табашники так натабачили, что хоть топор вешай. Е. И. Замятин, «На куличках»
  2. характеризует духоту в помещении, недостаток свежего воздуха. ◆ Отныне я не один, камера была переполнена людьми, воздух, хоть топор вешай, небольшая решётка выходила в узкий переулок, в камере были тройные нары. И. Г. Григоров, «Махно», 1965-1975 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы)

Синонимы

Антонимы

Гиперонимы

  1. хоть святых выноси

Гипонимы

Этимология

Перевод