хуй с тобой

Русский

Тип и синтаксические свойства сочетания

хуй с то-бо́й

Устойчивое сочетание (фразеологизм). Используется в качестве именной группы.

Произношение

• МФА: [ˈxuɪ̯ s‿tɐˈboɪ̯]

Семантические свойства

Значение

1. обсц. выражение уступки, согласия и т. п. с кем-либо, с чем-либо: пусть будет так; ладно, можно обойтись без кого-либо, чего-либо ◆ Укатила в Барселону, // Да и хуй с тобой, катись! // Накачу одеколону, — // Без тебя мне — заебись! Частушка
2. обсц. выражение равнодушия, нежелания иметь дело (особенно — неприятностей) с кем-либо ◆ Прищепин тем временем хищно зыркал из стороны в сторону. Ткнул наудачу пальцем: — А ты сколько служишь? Год? «Черпак». Тогда лежи пока. С тобой потом разберёмся. — Прищепин шёл между рядами: — Так, а ты кто? «Дед»? Ладно, хуй с тобой! М. Ю. Елизаров, «Госпиталь», 2009 г. [НКРЯ]

Синонимы

1. обсц.: хуй с тобою; обсц., частичн.: хуй с ним, хуй с ней, хуй с ними, хуй с вами
2. обсц., частичн.: хуй с ним, хуй с ней, хуй с ними, хуй с вами; обсц.: хуй с тобою, хуй на тебя, хуй на него, хуй на неё, хуй на них, хуй на вас

Антонимы

1. ?
2. ?

Гиперонимы

1. уступка, согласие
2. равнодушие, нежелание иметь дело

Гипонимы

1. ?
2. ?

Этимология

??

Перевод

выражение уступки, согласия и т. п. с кем-либо, с чем-либо: пусть будет так; ладно, можно обойтись без кого-либо, чего-либо

выражение равнодушия, нежелания иметь дело (особенно — неприятностей) с кем-либо

Библиография

• Мокиенко В. М., Никитина Т. Г. Большой словарь русских поговорок. — М. : Олма Медиа Групп, 2007. — С. 723. — 784 с. — ISBN 978-5-373-01386-4.