хуй тебе на воротник

Русский

Тип и синтаксические свойства сочетания

хуй те-бе́ на во-ро-тни́к

Устойчивое сочетание (фразеологизм). Используется в качестве самостоятельной фразы.

Произношение

  • МФА: [ˈxuɪ̯ tʲɪˈbʲe nə‿vərɐtʲˈnʲik]

Семантические свойства

Значение

  1. обсц. выражает категорический отказ ◆  — Дай пять рублей. ¶ — Ага, хуй тебе на воротник! ◆ Я повышал и повышал голос, октаву за октавой, добавлял силы, экспрессии, это получалось у меня помимо воли, горячая слюна сама вылетала из глотки, и пальцы сами тянулись рвануть во́рот свитера; обида, горечь, злоба, досада, слёзы, тоска — всё перемешалось, всё вдруг отравило, и я заорал, глотая согласные звуки: — Давай веди в хату! В хату давай веди!!! В хату!!! Какие тебе показания?!! Хуй тебе на воротник, гражданин начальник, а не показания!!!.. А. В. Рубанов, «Сажайте, и вырастет», 2005 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы)

Синонимы

  1. эвф.: шиш!, хрена!, хера!; обсц. хуя!, хуй тебе, хуй на рыло, хуй на ны, а хуй вам не нужен на воротник, чтоб стоял

Антонимы

  1. ?

Гиперонимы

  1. ?

Гипонимы

  1. отказ

Этимология

??

Перевод

Список переводов

Библиография