цветовая дифференциация штанов

Русский

Тип и синтаксические свойства сочетания

цве-то-ва́·я диф-фе-рен-ци-а́-ци·я шта-но́в

Устойчивое сочетание. Используется в качестве именной группы.

Произношение

• МФА: [t͡svʲɪtɐˈvaɪ̯ə dʲɪfʲɪrʲɪnt͡sɨˈat͡sɨɪ̯ə ʂtɐˈnof]

Семантические свойства

Значение

1. фант. в фильме «Кин-дза-дза!» — система, позволяющая жителям планеты Плюк демонстрировать их социальный статус, заключающаяся в ношении штанов разного цвета ◆ [Уэф (Евгений Леонов), муж, 60, 1926] Меня/ на планету/ где не знают/ кто перед кем должен приседать? Чушь! Давай гравицаппу и делай что хочешь. // [Гедеван (Леван Габриадзе), муж, 17, 1969] Дядя Уэф! Дядя Би! Вас там так встретят! // [Би, Юрий Яковлев, муж, 58, 1928] Нет / генацвале / когда у общества нет цветовой дифференциации штанов / то нет цели / а когда нет цели… Георгий Данелия, Реваз Габриадзе, «Кин-дза-дза», к/ф, 1986 г. [НКРЯ]
2. разг., ирон. любая кастовая система, где социальный статус подчёркивается какими-либо внешними атрибутами ◆ Сюртуки — идея хорошая. Ещё немного, и можно будет переходить к цветовой дифференциации штанов. Эль Мюрид, О чём они бредят // «kasparov.ru», 03 сентября 2021 г.

Синонимы

1. —
2. —

Антонимы

1. —
2. —

Гиперонимы

1. —
2. —

Гипонимы

1. —
2. —

Перевод

в фильме «Кин-дза-дза!» — система, позволяющая жителям планеты Плюк демонстрировать их социальный статус, заключающаяся в ношении штанов разного цвета

любая кастовая система, где социальный статус подчёркивается какими-либо внешними атрибутами