чертовка

Русский

Морфологические и синтаксические свойства

падеж	ед. ч.	мн. ч.
Им.	черто́вка	черто́вки
Р.	черто́вки	черто́вок
Д.	черто́вке	черто́вкам
В.	черто́вку	черто́вок
Тв.	черто́вкой черто́вкою	черто́вками
Пр.	черто́вке	черто́вках

чер-то́в-ка

Существительное, одушевлённое, женский род, 1-е склонение (тип склонения 3*a по классификации А. А. Зализняка).

Корень: -черт-; суффиксы: -ов-к; окончание: -а [Тихонов, 1996].

Произношение

• МФА: [t͡ɕɪrˈtofkə]

Семантические свойства

Значение

1. бран. женск. к чёрт (перен.) ◆ «Это я твоя мама, а не та стерва! ― кричала Зина. ― Старая чертовка, сына отняла!» Швыряла на пол то, что ей приносили… И. Грекова, «Перелом», 1987 г.

Синонимы

1. бесовка, плутовка

Антонимы

1. -

Родственные слова

Ближайшее родство
существительные: чёрт прилагательные: чёртов

Этимология

Происходит от сущ. чёрт, из праслав. *čьrtъ. Ср.: укр., белор. чорт, сербохорв. цр́тити, цр́ти̑м «заклинать, клясть», словенск. čr^t «чёрт, ненависть, вражда», čŕtiti «ненавидеть», чешск., словацк. čеrt «чёрт», польск. czart, в.-луж. čert, н.-луж. саrt. Праслав. *čьrtъ рассматривается как прич. на -tо- «проклятый», родственное лит. kyrė́ti «злиться», i̯-kỹrti «гнушаться», apkyrė́ti «надоедать», įkyrùs «назойливый, навязчивый», kerė́ti «сглазить, околдовать». Подробнее см. чары. Не является более вероятным сравнение с лат. curtus «короткий, обрубленный», вопреки Бернекеру, где оно приводится как одна из возможностей. Нельзя сближать это слово с терять (первонач. якобы «потерянный, заблудший»), вопреки Зеленину. Эвфемистической заменой слова «чёрт» является чёрный, также чёрное слово — о ругательстве с упоминанием чёрта. Производное от чёрт: чёртовы яйца «картофель», кемск. (Подв.). О. Н. Трубачёв комментирует: «Якобсон сближает, вслед за Швицером, с черта, чертить; менее вероятно сближение со скорый». Использованы данные словаря М. Фасмера  с комментариями О. Н. Трубачёва. См. Список литературы.

Перевод

Список переводов
Греческийel: διαβολογυναίκα ж. Немецкийde: Teufelin ж. Украинскийuk: чортиха ж., чортиця ж. Шведскийsv: häxa, satkäring