чесать репу

Русский

Тип и синтаксические свойства сочетания

че-са́ть ре́-пу (несоверш. вид. Соответствующее сочетание со значением совершенного вида — почесать репу.)

Устойчивое сочетание (фразеологизм). Используется в качестве глагольной группы.

Произношение

• МФА: [t͡ɕɪˈsatʲ ˈrʲepʊ]

Семантические свойства

Значение

1. крим. жарг., мол., шутл. думать, размышлять, либо не знать что делать, как поступить; быть, пребывать, находиться в недоумении ◆ Вроде как они всё время к авторитету президента апеллируют, ан нет, стала вдруг эта заумь бессмысленна, рейтинг пошёл вниз, коммунисты радуются, газетчики чешут репу. Нина Зверева, «Вот уехал Путин…» // «ПОЛИТКОМ.РУ», 13 февраля 2003 г. [НКРЯ] ◆ Вы купили всё, сели дома и чешете репу: с какой стороны крепления прикручивать и на какие углы ставить. Сергей Винский, «Адреналинчику? Берите сноуборд!» // «100 % здоровья», 2003 г. [НКРЯ] ◆ Он [Сергей Маковецкий], помню, прочитав сценарий [будущего фильма «Про уродов и людей»], долго чесал репу. Михаил Садчиков, Алексей Балабанов: „Груз-200“ — это то, что давит на сердце // «Труд-7», 02 сентября 2006 г. [НКРЯ] ◆ Быстро-быстро прочитать все учебники по всем предметам и абсолютно всё запомнить, чтобы потом не чесать репу на экзамене, — какой старшеклассник и студент об этом не мечтает! Юлия Смирнова, «Как с пользой провести остаток каникул» // «Комсомольская правда», 07 августа 2005 г. [НКРЯ] ◆ Сидим и чешем репу — не знаем, что и выбрать…. Выбор цифрового фотоаппарата, 2007–2008 гг. [НКРЯ]

Синонимы

1. мол.: чесать щи

Антонимы

1. ?

Гиперонимы

1. думать, размышлять

Гипонимы

1. ?

Этимология

??

Перевод

Список переводов
Французскийfr: se gratter la tête

Библиография

• Мокиенко В. М., Никитина Т. Г. Большой словарь русских поговорок. — М. : Олма Медиа Групп, 2007. — С. 562. — 784 с. — ISBN 978-5-373-01386-4.