чёрная метка

Русский

Тип и синтаксические свойства сочетания

чёр-на·я ме́т-ка

Устойчивое сочетание (фразеологизм). Используется в качестве именной группы.

Произношение

• МФА: [ˈt͡ɕɵrnəɪ̯ə ˈmʲetkə]

Семантические свойства

Значение

1. истор. вымышленный пиратский атрибут, обозначающий обвинение, выдвинутое пиратским сообществом (или отдельными пиратами) одному из его членов (или группе пиратов), в нарушении устава, порядков, правил и обычаев Берегового братства ◆ А эта страшная «чёрная метка» — бумажка с нарисованными на ней черепом и скрещенными костями — приговор предателю — как хладнокровно её вручают друг другу пираты! Е. Р. Вейсман, «Остров сокровищ» // «Советское искусство», Орган Всесоюзного комитета по делам Искусств при Совнаркоме Союза ССР, № 4 (410), 14 января 1938 г. [НКРЯ]
2. перен. знак угрозы, предупреждение о грядущих неприятностях, расправе и т. д. ◆ Близкие к аппарату правительства слухмейкеры утверждают, что арест чиновника — это «чёрная метка» правительства, адресованная главе Госкомрыболовства Евгению Наздратенко, чьей абсолютной креатурой Москальцов не без оснований считался; что, более того, «дело Госкомрыболовства» якобы «заказано» недоброжелателями Наздратенко в Белом доме. Леонид Сергиенко, «Реформы и рыба» // «Время МН», 24 ноября 2003 г. [НКРЯ]

Синонимы

1. ☠
2. ?

Антонимы

1. ?
2. ?

Гиперонимы

1. атрибут
2. знак, предупреждение

Гипонимы

1. ?
2. ?

Этимология

Из романа «Остров сокровищ» английского писателя Роберта Льюиса Стивенсона (1850–1894).

Перевод

вымышленный пиратский атрибут, обозначающий обвинение, выдвинутое пиратским сообществом (или отдельными пиратами) одному из его членов (или группе пиратов), в нарушении устава, порядков, правил и обычаев Берегового братства

знак угрозы, предупреждение о грядущих неприятностях, расправе и т. д.

Библиография

• Вадим Серов. Чёрная метка // Энциклопедический словарь крылатых слов и выражений. — М.: «Локид-Пресс», 2003.