чёрным по белому

Русский

Тип и синтаксические свойства сочетания

чёр-ным по бе́-ло-му

Устойчивое сочетание (фразеологизм). Используется в качестве наречной группы.

Произношение

• МФА: [ˈt͡ɕɵrnɨm pɐ‿ˈbʲeɫəmʊ]

Семантические свойства

Значение

1. как?; разг., экспр. совершенно ясно, недвусмысленно, чётко и определённо (писать, написать, записать, говорить, сказать и т. д.) ◆ Ведь это чёрным по белому — да здравствует революция. A. Н. Толстой, «Хождение по мукам», Книга первая. „Сёстры“, 1922 г. [НКРЯ] ◆ .. действительно — чёрным по белому: даровать неприкосновенность личности, свободу совести, слова, собраний и союзов. В. П. Катаев, «Белеет парус одинокий», 1936 г. [НКРЯ] ◆  — А вот здесь запротоколировано чёрным по белому, что шестнадцатого июля сего года, на следующий день после события, вы принесли следователю Дитятичеву пулю, вынутую, по вашим словам, из трупа медведя и подходящую под калибр ружья, которым пользовался Митягин… В. Ф. Тендряков, «Суд», 1960 г. [НКРЯ]

Синонимы

1. русским по белому

Антонимы

1. ?

Гиперонимы

1. ясно, недвусмысленно, чётко, определённо

Гипонимы

1. ?

Этимология

??

Перевод

Список переводов
Немецкийde: schwarz auf Weiß (de)