шкатулка

Русский

Морфологические и синтаксические свойства

падеж	ед. ч.	мн. ч.
Им.	шкату́лка	шкату́лки
Р.	шкату́лки	шкату́лок
Д.	шкату́лке	шкату́лкам
В.	шкату́лку	шкату́лки
Тв.	шкату́лкой шкату́лкою	шкату́лками
Пр.	шкату́лке	шкату́лках

шка-ту́л-ка

Существительное, неодушевлённое, женский род, 1-е склонение (тип склонения 3*a по классификации А. А. Зализняка).

Корень: -шкатулк-; окончание: -а [Тихонов, 1996].

Произношение

• МФА: ед. ч. [ʂkɐˈtuɫkə], мн. ч. [ʂkɐˈtuɫkʲɪ]

Семантические свойства

Значение

1. небольшой ящик для мелких, обычно ценных вещей ◆ Увидевши нас, они остановились в швейцарской и стали вслух обсуждать вопрос: ежели вор в шкатулке сломает замок и унесет оттуда три копейки — это, несомненно, будет кража со взломом; но ежели он, вместо того чтоб ломать замок, всю шкатулку унесет — как следует это действие понимать? М. Е. Салтыков-Щедрин, «Современная идиллия», 1877—1883 г. [НКРЯ] ◆ Выслушав это, Катерина Ивановна молча встала с места, пошла к своему письменному столу, отперла стоявшую на нём шкатулку, вынула какую-то бумажку и положила её пред Иваном. Ф. М. Достоевский, «Братья Карамазовы», 1880 г. [НКРЯ] ◆ Эта девушка представила меня и другим лицам своего семейства, из которых одно, именно: свояченица генерала, Меланья Фоминишна, имела очевидное над прочими преобладание; я заметил это из того, что она содержала ключи от сахарной шкатулки и говорила вполголоса в то время, как все другие едва шептали. Н. С. Лесков, «Детские годы», 1874 г. [НКРЯ]

Синонимы

1. ларец

Гиперонимы

1. контейнер, вместилище

Родственные слова

Ближайшее родство
уменьш.-ласк. формы: шкатулочка пр. существительные: шкатулочник прилагательные: шкатулочный

Этимология

Происходит от польск. szkatułka «шкатулка», уменьш. от szkatuła, далее из итал. scatola «коробка», далее из средн. лат. castula, из класс. лат. cistella «сундучок, ящичек», уменьш. от cista «ящик, сундук», далее из др.-греч. κίστη «ящик; корзина», далее из праиндоевр. *kista «корзина».

Перевод

Список переводов
Английскийen: box, case; casket Башкирскийba: ҡумта Белорусскийbe: шкатулка ж. Испанскийes: estuche м., cofrecito м., arquilla ж., escriño м.; joyero м. (для драгоценностей) Итальянскийit: scrignetto м., cofanetto м.; scatola ж. Немецкийde: Schatulle ж.; Kassette ж., Schmuckästchen ср. (для драгоценностей) Польскийpl: szkatułka Украинскийuk: скринька ж., шкатулка ж. Чешскийcs: škatule ж.