язык проглотить

Русский

Тип и синтаксические свойства сочетания

я·зы́к про-гло-ти́ть

Устойчивое сочетание (фразеологизм). Используется в качестве глагольной группы.

Встречается также вариант написания: проглотить язык.

Произношение

• МФА: [ɪ̯ɪˈzɨk prəɡɫɐˈtʲitʲ]

Семантические свойства

Значение

1. разг., ирон. неожиданно замолчать, перестать говорить ◆ Он решил проглотить язык и молчал до самой больницы. К. Г. Паустовский, «Колхида» ◆ …двух человек в целом Дагестане не найдешь, кто бы его понял хоть вполовину, ― а в Дагестане, благодаря Аллаху, живут не собаки. Случалось, что даже комендантский мирза, человек, который съел всех стихотворцев Фарсистана, как примется переводить ага-мира ― да и язык проглотит. А. А. Бестужев-Марлинский, «Мулла-Нур», 1836 г. [НКРЯ] ◆ Чего же ты, председатель, зеваешь ртом, а сам молчишь, как рыба? Язык проглотил, или сказать нечего? М. А. Шолохов, «Поднятая целина», 1959 г. [НКРЯ] ◆ Леплевский молчал, словно проглотил язык, а Дубчик даже перестал жевать. В. В. Быков, «Народные мстителя», 1997 г. [НКРЯ]
2. разг. о чём-либо очень вкусном ◆ — Хоть бы понюхал его, чай, нивись как сладко; право бы отведал. — Где тебе отведывать, язык проглотишь. П. Плавильщиков, «Бобыль», 1790 г. [НКРЯ] ◆ Огненные её ломти окунаются в феерические соусы ― из брынзы, помидоров, яиц, чеснока ― и отправляются в рот, осторожно, потому что так вкусно, что можно проглотить язык. А. В. Иличевский, «По краям света» (2004) // «Октябрь», № 9, 2005 г. [НКРЯ]

Синонимы

1. прикусить язык, закусить язык, набрать воды в рот
2. пальчики оближешь

Антонимы

1. ?
2. ?

Гиперонимы

1. не размыкать уст, не говорить ни слова, не издавать ни звука; молчать как рыба (разг.)
2. ?

Гипонимы

1. разг.: молчать в тряпочку, держать язык за зубами
2. ?

Этимология

Во втором значении фиксируется не позднее 1789^?.

Перевод

Список переводов

Библиография

• Фёдоров А. И. Фразеологический словарь русского литературного языка. — 3-е изд., испр. — М. : Астрель: АСТ, 2008. — 878, [2] с. — ISBN 978-5-17-048988-6.