якудза

Русский

Морфологические и синтаксические свойства

падеж	ед. ч.	мн. ч.
Им.	яку́дза	яку́дза
Р.	яку́дза	яку́дза
Д.	яку́дза	яку́дза
В.	яку́дза	яку́дза
Тв.	яку́дза	яку́дза
Пр.	яку́дза	яку́дза

я·ку́д-за

Существительное, одушевлённое, мужской род, несклоняемое (тип склонения 0 по классификации А. А. Зализняка); в значении «мафиозная группа» слово согласуется как неодушевлённое существительное женского рода.

падеж	ед. ч.	мн. ч.
Им.	яку́дза	яку́дзы
Р.	яку́дзы	яку́дз
Д.	яку́дзе	яку́дзам
В.	яку́дзу	яку́дзы // яку́дз
Тв.	яку́дзой яку́дзою	яку́дзами
Пр.	яку́дзе	яку́дзах

Встречается также разг. вариант склонения по схеме мо <жо> 1а (в значении «бандит») или ж 1а (в значении «мафиозная группа»):

Производное: ??.

Корень: -якудза-.

Произношение

• МФА: [ɪ̯ɪˈkud͡zzə]

Семантические свойства

Якудза [1], [2]

Значение

1. исч. член соперничающих между собой групп традиционной организованной преступности в Японии ◆ Сын японца, молодой якудза, следил за автомобилем, но не ездил на нём, потому что у него был свой. В. О. Авченко, «Правый руль», 2009 г. ◆ Бедный студент Широ и его порочный демонический друг Тамура сбивают ночью на дороге пьяного якудзу и скрываются с места преступления. Василий Корецкий, «10 японских ужасов», 2012 г. // «Русский репортер» [НКРЯ]
2. собир. общее название таких групп ◆ В «Точке кипения» хилый механик с автозаправки, преодолев робость, схлестнулся с якудзой. «Спилберг отдыхает. Видеосеанс с Валерием Кичиным» // «Известия», 7 сентября 2001 г. [НКРЯ] ◆ Восток есть Восток: даже разборки японских якудза выглядят полуфилософским занятием, если снимал их Такаси Исии .. Алексей Мокроусов, «Как апрель, так стуки в дверь? Это я, твоя капель!» // «Домовой», 4 апреля 2002 г. [НКРЯ] ◆ К нему, большому рослому иностранцу с татуировками на руках, японцы сразу отнеслись с подозрением, ведь татуировки в Японии — признак якудза, японской мафии. Ксения Головина, Елена Кожурина, «Япония: нестандартный путеводитель», 2006 г. [НКРЯ] ◆ Это напомнило японцам о землетрясении 1995 года в Кобе, когда во многие разрушенные стихией районы члены якудза сумели добраться быстрее официальной помощи. Николай Анищенко, «Мафия на службе народа», 2014 г. // «Русский репортер» [НКРЯ]
3. кино жанр японских гангстерских боевиков ◆ Жанры «эро» и «якудза» оказались на переднем плане. ❬…❭ «Якудза» ― это как раз те фильмы из бандитского быта, о которых упоминали когда-то Ильф и Петров, рассказывая о четырёх стандартах Голливуда .. В. В. Овчинников, «Ветка сакуры», 1971 г. [НКРЯ]

Гиперонимы

1. мафиози, гангстер, бандит
2. мафия, группировка, банда; организованное преступное сообщество (ОПС), организованная преступная группа (ОПГ)
3. жанр

Родственные слова

Ближайшее родство

Этимология

От яп. ヤクザ (yakuza) ‘никчёмный’, термин из японской карточной игры ойтё-кабу.

Перевод

Список переводов

Английскийen: yakuza Арабскийar: ياكوزا Баскскийeu: yakuza Бретонскийbr: yakuza Вьетнамскийvi: yakuza Ивритhe: יאקוזה Индонезийскийid: yakuza Испанскийes: yakuza Итальянскийit: yakuza Китайскийzh: 日本黑道 Корейскийko: 야쿠자 Литовскийlt: jakudza, yakuza Немецкийde: Yakuza ж. Нидерландскийnl: yakuza Португальскийpt: yakuza Словенскийsl: jakuze Тамильскийta: யக்கூசா Финскийfi: yakuza Французскийfr: yakuza Шведскийsv: yakuza Японскийja: ヤクザ (yakuza)

Библиография

• Новые слова и значения. Словарь-справочник по материалам прессы и литературы 80-х годов / Под ред. Е. А. Левашова. — СПб. : Дмитрий Буланин, 1997. — 904 с. — ISBN 5-86007-034-9.