ギャフンと言わせる

Японский

Тип и синтаксические свойства сочетания

ギャフンと 言わせる

Устойчивое сочетание (пословица).

Произношение

ぎゃふんといわせてやる (гяфун-то ивасэру)

Семантические свойства

Значение

1. заставить замолчать; превзойти, перещеголять оппонента, чтобы ему нечего было ответить; ≈ утереть нос; ≈ заткнуть за пояс◆ 俺を見下した先生をギャフンと言わせる為に必死で勉強する所存. — Ну я всё вызубрю и утру нос этому надменному учителишке.

Синонимы

1. 論破する, 言い負かす, 凹ます, 一泡吹かせる, 鼻を明かす

Этимология

Междометием ぎゃあ обычно записывают неожиданный восклик, междометие ふん означает молчаливое согласие. Таким образом выражение подразумевает, что собеседник не может ничего выдавить в ответ, кроме невнятного лепета.